1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:14,866 --> 00:01:18,583
Que faudra-t-il pour que tu
tenir compte des avertissements de ce tribunal ?
3
00:01:19,788 --> 00:01:23,880
Il est évident pour moi que tu ne l'es pas
prendre cette affaire au sérieux.
4
00:01:25,919 --> 00:01:28,923
Je ne te permettrai pas de continuer
pour harceler ces gens.
5
00:01:29,006 --> 00:01:30,178
Est-ce clair ?
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Si vous violez cette ordonnance restrictive,
Je vous assure,
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,191
vous passerez 40 jours dans la prison du comté.
8
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
Je suis sérieux.
9
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
Encore une infraction.
10
00:01:46,398 --> 00:01:48,070
Ce qui est évident pour ce tribunal
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,614
c'est que tu as besoin de l'aide d'un professionnel
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,992
et des conseils en matière de gestion de la colère.
13
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
Ce tribunal a suggéré
que vous cherchez des conseils,
14
00:01:57,326 --> 00:02:00,499
mais comme tu ne peux pas
ou ne le fera pas volontairement,
15
00:02:00,579 --> 00:02:03,754
J'en ai besoin dans le cadre
de votre séjour hors de prison.
16
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Est-ce que je suis clair ?
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,306
Est-ce que je suis clair ?
18
00:02:12,174 --> 00:02:13,050
Mélinda ?
19
00:02:14,718 --> 00:02:15,936
Oui, Votre Honneur.
20
00:02:35,113 --> 00:02:36,660
Alors,
21
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
tu penses que tu as un problème de colère ?
22
00:02:40,744 --> 00:02:43,168
Putain, c'est vrai, j'ai un problème de colère.
23
00:02:45,707 --> 00:02:49,086
Est-ce que tu sens que
tu as droit à cette colère ?
24
00:02:53,382 --> 00:02:56,727
C'est comme me demander
si j'ai le droit d'avoir faim.
25
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Il a causé tout cela.
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
Tout cela.
27
00:03:04,768 --> 00:03:07,021
Ce n'est pas moi. Ce fils de pute me doit quelque chose.
28
00:03:07,104 --> 00:03:08,606
Que penses-tu qu'il te doit ?
29
00:03:08,689 --> 00:03:11,113
Chaque foutu souffle de son corps.
30
00:03:13,402 --> 00:03:15,075
Pourquoi ressens-tu cela ?
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,916
Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,085
Vous ne savez pas.
33
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Souhaitez-vous partager ce qu’il a fait ?
34
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Ai-je le choix ?
35
00:03:32,421 --> 00:03:34,765
Nous avons tous des choix.
36
00:03:35,590 --> 00:03:38,890
Pas quand un putain de juge
me fait asseoir ici.
37
00:03:41,138 --> 00:03:44,859
- Vous savez quoi?
- C'est des conneries, d'accord ?
38
00:03:50,439 --> 00:03:55,411
Cet enfoiré me tourmente,
et il peut repartir libre.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,038
Qu'est-ce que tu écris ?
40
00:04:03,118 --> 00:04:04,290
Juste mes notes.
41
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
Et que disent vos notes ?
42
00:04:09,875 --> 00:04:11,422
Je suis un stéréotype ?
43
00:04:12,961 --> 00:04:14,964
Est-ce que c'est ce que tu penses être ?
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Bon sang, non !
45
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Malade et fatigué d'entendre ça.
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,608
Chaque fois qu'une femme noire se met en colère,
c'est un stéréotype.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,357
"Ooh, elle émascule les hommes."
48
00:04:30,437 --> 00:04:32,275
Est-ce que c'est ce que tu penses avoir fait ?
49
00:04:32,355 --> 00:04:33,197
Salope...
50
00:04:34,107 --> 00:04:36,030
tu ne m'écoutes pas ?
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,448
Je ne lui ai jamais rien fait.
52
00:04:44,659 --> 00:04:47,083
J'étais tout ce qu'il avait besoin de moi.
53
00:04:49,414 --> 00:04:50,256
J'étais...
54
00:04:52,459 --> 00:04:55,133
J’étais fort quand il avait besoin de moi.
55
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
J’ai joué faible quand il en avait besoin.
56
00:05:00,592 --> 00:05:02,139
J'étais pathétique.
57
00:05:06,598 --> 00:05:07,440
J'étais...
58
00:05:16,274 --> 00:05:19,028
Ne me dis pas que je n'en ai pas
un droit d'être en colère. Hmm?
59
00:05:19,778 --> 00:05:21,906
C'est ce que tu crois que j'ai dit ?
60
00:05:23,240 --> 00:05:25,243
Je m'en fous vraiment de ce que tu as dit.
61
00:05:25,325 --> 00:05:26,496
Mais c'est faux.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,290
Tout cela est faux.
63
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
64
00:05:30,872 --> 00:05:32,875
Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ?
65
00:05:34,501 --> 00:05:36,504
Aide-moi à comprendre cette injustice.
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
67
00:05:44,678 --> 00:05:45,896
Jusqu'où veux-tu remonter ?
68
00:05:49,516 --> 00:05:51,234
Je me souviens de chaque putain de jour.
69
00:05:53,562 --> 00:05:54,689
C'est le problème.
70
00:05:55,897 --> 00:05:57,360
Je ne peux pas l'oublier.
71
00:05:57,440 --> 00:06:00,239
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
72
00:06:01,987 --> 00:06:02,829
Alors...
73
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
Jusqu'où veux-tu aller ?
74
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
Eh bien, commençons par le début.
75
00:06:12,372 --> 00:06:13,214
D'accord.
76
00:06:13,456 --> 00:06:14,920
Comment l'as-tu rencontré ?
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,422
Il pleuvait.
78
00:06:19,129 --> 00:06:20,847
J'étais à l'université...
79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
et j'étudiais tard.
80
00:06:24,426 --> 00:06:26,269
Il pleuvait très fort.
81
00:06:27,012 --> 00:06:30,266
Je ne sais pas.
Des conneries m'arrivent sous la pluie.
82
00:06:30,724 --> 00:06:32,021
Autour de l'eau.
83
00:06:33,435 --> 00:06:37,484
J'essayais de retourner à mon dortoir,
et je suis tombé sur lui.
84
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
- Non !
- Condamner!
85
00:06:39,274 --> 00:06:41,112
- Non, non !
- Tu ne peux pas regarder ce que tu fais ?
86
00:06:41,192 --> 00:06:43,695
Se déplacer! C'est toi l'idiot qui m'a bousculé !
87
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
Fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
88
00:06:49,409 --> 00:06:50,251
Condamner!
89
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Salut.
90
00:06:59,252 --> 00:07:00,845
Mélissa est là ?
91
00:07:01,838 --> 00:07:03,431
Il n'y a pas de Melissa ici.
92
00:07:04,090 --> 00:07:05,929
Ah, Mélinda. Celle de Mélinda...
93
00:07:06,009 --> 00:07:07,180
Que veux-tu ?
94
00:07:07,260 --> 00:07:08,978
- Qui est-ce ?
- Le connard.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,476
Je suis désolé. Ici.
96
00:07:11,556 --> 00:07:12,808
J'ai certains de vos papiers.
97
00:07:12,891 --> 00:07:14,689
Super. Tout simplement génial.
98
00:07:16,144 --> 00:07:17,941
Et je pense que vous en avez peut-être un ou deux.
99
00:07:18,021 --> 00:07:19,989
Non, je ne le fais pas. Désolé.
100
00:07:21,066 --> 00:07:24,195
Ici. Pardonne-lui.
Elle est vraiment mauvaise en histoire,
101
00:07:24,277 --> 00:07:26,075
- et elle avait un papier à rendre aujourd'hui...
-Sarah !
102
00:07:27,489 --> 00:07:28,365
Au revoir.
103
00:07:28,698 --> 00:07:30,912
Écoute, je me sens vraiment mal
à propos de te heurter.
104
00:07:30,992 --> 00:07:33,586
Je peux être dans ma propre tête
quand je travaille sur un projet.
105
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Je suis désolé.
106
00:07:35,288 --> 00:07:36,459
D'accord, ouais. Bien.
107
00:07:36,539 --> 00:07:38,128
Mais si cela ne vous dérange pas maintenant,
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
J'ai moins de 24 heures pour terminer mon devoir.
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Alors, au revoir.
110
00:07:41,836 --> 00:07:44,551
Eh bien, ta base est loin d'être la bonne
dans les quatre premières pages,
111
00:07:44,631 --> 00:07:47,178
et les faits de
la guerre hispano-américaine a tort.
112
00:07:47,258 --> 00:07:49,477
Et le professeur Huff
je vais comprendre ça dans une seconde.
113
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
Comment tu sais ça ?
114
00:07:51,638 --> 00:07:53,185
J'ai suivi son cours l'année dernière.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,942
Je suis désolé d'avoir lu vos premières pages.
116
00:07:57,352 --> 00:07:59,025
J'ai eu un A dans sa classe.
117
00:07:59,771 --> 00:08:01,569
Je peux t'aider si tu le souhaites.
118
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
J'étais tellement en colère la première fois que je l'ai vu
119
00:08:05,986 --> 00:08:09,034
que je n'avais même pas réalisé
comme il était beau.
120
00:08:09,114 --> 00:08:10,241
S'il vous plaît ?
121
00:08:10,323 --> 00:08:12,162
Il était magnifique. Je dois lui donner ça.
122
00:08:12,242 --> 00:08:15,916
Le diable le sait, c'est sûr
comment constituer un package.
123
00:08:15,996 --> 00:08:20,045
Debout devant moi
c'était tout ce que j'aimais.
124
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
Il était sombre, sexy.
125
00:08:23,378 --> 00:08:25,051
- C'était en 1497.
- Non.
126
00:08:25,380 --> 00:08:27,383
Écoute, c'est trop difficile à retenir pour moi.
127
00:08:27,465 --> 00:08:28,511
Pouvons-nous faire une pause ?
128
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Je ne veux plus parler de ça.
129
00:08:30,552 --> 00:08:31,679
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
130
00:08:31,761 --> 00:08:33,683
C'est trop, d'accord ?
131
00:08:33,763 --> 00:08:36,562
Je suis en surcharge cérébrale.
132
00:08:37,142 --> 00:08:39,440
Alors parlons de vous.
133
00:08:40,145 --> 00:08:43,443
Ces papiers dont vous aviez besoin, c'était quoi ?
134
00:08:43,523 --> 00:08:44,445
Dites-moi.
135
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
je pense avoir trouvé une solution
à un problème séculaire.
136
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
je crée une batterie
qui peut se recharger.
137
00:08:50,947 --> 00:08:55,246
Si cela fonctionne, il peut être utilisé dans les voitures,
maisons, vous l'appelez.
138
00:08:55,326 --> 00:08:57,248
Et je vais être si riche.
139
00:08:57,328 --> 00:08:59,042
Tout en préservant l’environnement, bien sûr.
140
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
Bien sûr.
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,010
Il était si charmant.
142
00:09:04,461 --> 00:09:06,134
Tellement élégant.
143
00:09:06,880 --> 00:09:08,426
Je souhaite juste aller au plus haut des cieux
144
00:09:08,506 --> 00:09:12,261
quelqu'un m'aurait dit
sur-le-champ,
145
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
"Fille, lève-toi et cours aussi vite que tu peux
146
00:09:14,929 --> 00:09:18,728
Parce que cet homme vous laissera dévasté."
147
00:09:18,808 --> 00:09:20,026
Comment ça va ?
148
00:09:20,351 --> 00:09:21,193
Dites-moi.
149
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
Mais nous avons étudié.
150
00:09:25,148 --> 00:09:26,194
Yo, je suis désolé.
151
00:09:26,274 --> 00:09:27,988
Laissez-moi parler au professeur Huff.
Peut-être qu'on te maquillera.
152
00:09:28,068 --> 00:09:29,195
Non. Non, d'accord ?
153
00:09:29,277 --> 00:09:32,201
Je veux dire, tout cela n'est qu'un gaspillage d'argent.
154
00:09:33,239 --> 00:09:35,537
Je ne peux pas continuer à faire ça à ma mère.
155
00:09:36,284 --> 00:09:37,661
Pour être honnête avec toi, je veux dire,
156
00:09:37,744 --> 00:09:40,122
elle était surprise que j'aille même à l'école.
157
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Je n'étais pas aussi intelligente que mes sœurs.
158
00:09:44,626 --> 00:09:45,593
Venez ici.
159
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Mélinda.
160
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
161
00:09:56,054 --> 00:09:57,475
Maman...
162
00:09:57,555 --> 00:10:01,104
Mes sœurs sont venues me dire
que ma mère était morte.
163
00:10:02,852 --> 00:10:05,525
Ma mère et moi avons toujours été proches.
164
00:10:05,605 --> 00:10:08,859
Qu'elle repose en paix. Amen.
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
J'étais engourdi.
166
00:10:10,527 --> 00:10:12,996
J'étais tellement désespéré de ressentir quoi que ce soit.
167
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Vous voyez, c'est comme ça que ça s'est passé.
168
00:10:15,532 --> 00:10:19,162
Il était là au bon moment
pour profiter de moi.
169
00:10:28,753 --> 00:10:29,716
Salut.
170
00:10:29,796 --> 00:10:30,967
Je m'appelle Brenda.
171
00:10:31,047 --> 00:10:32,299
Hé, je m'appelle Robert.
172
00:10:32,841 --> 00:10:34,343
Vous avez un nom de famille ?
173
00:10:34,425 --> 00:10:35,513
Gayle.
174
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
- Hmm.
- Comment connais-tu Melinda ?
175
00:10:38,721 --> 00:10:40,724
- École.
- Oh.
176
00:10:40,807 --> 00:10:42,729
Eh bien, nous ne vous avons pas vu par ici.
177
00:10:42,809 --> 00:10:44,898
Ouais, je viens de Kirkwood.
178
00:10:44,978 --> 00:10:45,945
Oh.
179
00:10:46,604 --> 00:10:48,823
Eh bien, c'est un autre côté
des pistes pour vous.
180
00:10:49,649 --> 00:10:51,117
Que fais-tu dans la vie?
181
00:10:51,734 --> 00:10:53,073
Je suis à l'école en ce moment.
182
00:10:53,153 --> 00:10:55,116
Oh. C'est bien. C'est bien.
183
00:10:55,196 --> 00:10:56,038
Ouais.
184
00:10:57,824 --> 00:11:00,248
Eh bien, si tu n'as pas de travail,
alors qui paie pour ça ?
185
00:11:01,744 --> 00:11:04,042
Prêts étudiants. Bourses.
186
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Ce genre de chose.
187
00:11:05,331 --> 00:11:06,252
Oh. Il faut donc être intelligent.
188
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
Ou un athlète.
189
00:11:08,001 --> 00:11:10,095
- Non, pas d'athlète.
- Non? Oh.
190
00:11:11,629 --> 00:11:13,843
Oh. C'est mon petit ami, Casey.
191
00:11:13,923 --> 00:11:15,637
- Oh. Salut.
- Salut, mec.
192
00:11:15,717 --> 00:11:17,055
- Hé. Ravi de te rencontrer, mec.
- Ravi de vous rencontrer aussi.
193
00:11:17,135 --> 00:11:18,848
Et voici Kalvin, le fiancé de Brenda.
194
00:11:18,928 --> 00:11:20,100
- Quoi de neuf, mec ?
- Ravi de vous rencontrer.
195
00:11:20,180 --> 00:11:21,351
Ravi de vous rencontrer également.
196
00:11:21,431 --> 00:11:22,977
Alors qu'est-ce que tu étudies ?
197
00:11:23,057 --> 00:11:24,434
Génie mécanique.
198
00:11:24,517 --> 00:11:26,564
- Oh. Devon, viens ici.
- Hé.
199
00:11:26,644 --> 00:11:27,982
Hé.
200
00:11:28,062 --> 00:11:29,150
Désolé pour ta mère.
201
00:11:29,230 --> 00:11:30,276
Merci beaucoup.
202
00:11:30,356 --> 00:11:32,278
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
203
00:11:32,358 --> 00:11:33,985
Oh. Je suis tellement impoli. Euh...
204
00:11:34,068 --> 00:11:35,532
Quel est ton nom déjà ?
205
00:11:35,612 --> 00:11:36,454
Robert.
206
00:11:36,946 --> 00:11:38,409
Robert. Robert, voici Devon.
207
00:11:38,489 --> 00:11:40,286
Devon, voici Robert.
208
00:11:40,366 --> 00:11:42,744
- Devon est le petit ami de Melinda.
- Ravi de vous rencontrer.
209
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Ex-petit ami.
210
00:11:44,954 --> 00:11:47,043
- Tu sais qu'elle t'aime toujours.
- Mmm-hmm.
211
00:11:47,123 --> 00:11:49,091
Oh, Mel, regarde qui est venu !
212
00:11:49,876 --> 00:11:50,798
Hé.
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,091
Je suis désolé pour ta mère.
214
00:11:53,171 --> 00:11:54,509
Merci.
215
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
Oh, euh, Devon, viens avec moi une seconde.
216
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Melinda, nous devons remercier le pasteur.
217
00:11:59,219 --> 00:12:01,182
- Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
- D'accord. Ouais, ouais.
218
00:12:01,262 --> 00:12:03,230
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- D'accord.
219
00:12:19,030 --> 00:12:19,872
Robert !
220
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
- Hé.
- Hé.
221
00:12:22,909 --> 00:12:24,502
Pourquoi pars-tu si tôt ?
222
00:12:25,245 --> 00:12:26,372
Eh bien, vous avez votre famille.
223
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
224
00:12:31,084 --> 00:12:32,051
Merci.
225
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Ouais.
226
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Bien sûr.
227
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Je te verrai plus tard, d'accord ?
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,853
Attends, où vas-tu ?
229
00:12:44,639 --> 00:12:45,686
Au train.
230
00:12:46,891 --> 00:12:48,980
Le train ? Je veux dire, c'est un long chemin.
231
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
Avez-vous marché ici ?
232
00:12:50,395 --> 00:12:51,858
Vous avez marché jusqu'ici ? Écoute, non, je peux juste...
233
00:12:51,938 --> 00:12:53,065
- Non, je vais bien. Je vais bien.
- Je peux te conduire.
234
00:12:53,147 --> 00:12:54,319
Non, non, regarde. Je vais chercher mes clés.
235
00:12:54,399 --> 00:12:56,112
Je reviens tout de suite, je te conduirai.
236
00:12:56,192 --> 00:12:57,410
Mél. Méline....
237
00:13:03,408 --> 00:13:05,126
Wow, c'est ta maison ?
238
00:13:06,536 --> 00:13:08,379
Non, c'est ma maison.
239
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
Tu vis là-dedans ?
240
00:13:12,959 --> 00:13:13,801
Ouais.
241
00:13:15,461 --> 00:13:16,679
Puis-je entrer ?
242
00:13:18,381 --> 00:13:19,223
Ouais.
243
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
244
00:13:27,348 --> 00:13:28,315
Merci.
245
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
De quel genre de musique s'agit-il ?
246
00:13:42,613 --> 00:13:43,831
Vous plaisantez j'espère?
247
00:13:44,449 --> 00:13:45,325
Quoi?
248
00:13:45,700 --> 00:13:47,168
C'est Nina Simone.
249
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?
250
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Non.
251
00:13:51,622 --> 00:13:53,670
J'ai besoin de jouer à quelque chose
pour toi alors. Attendez.
252
00:13:53,750 --> 00:13:55,421
- Je vais passer.
- Non, non, non.
253
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
Il faut entendre sa voix.
254
00:13:56,878 --> 00:13:58,676
Son chant, c'est comme aller à l'église.
255
00:14:00,256 --> 00:14:01,094
Écouter.
256
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
C'est un peu triste.
257
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
- Je suis vraiment désolé.
- Non, non, non. C'est bien.
258
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Vous pouvez le laisser.
259
00:14:18,107 --> 00:14:20,201
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?
260
00:14:21,277 --> 00:14:22,199
Quelque temps.
261
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais mon oncle me l'a laissé,
262
00:14:26,991 --> 00:14:29,961
et ma tante me laisse rester ici
dans l'allée gratuitement.
263
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
Où sont tes parents ?
264
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
Mon père est en prison.
265
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
Et ma mère m'a laissé avec ma grand-mère,
266
00:14:37,710 --> 00:14:40,179
qui m'a élevé jusqu'à sa mort, quand j'avais 14 ans.
267
00:14:42,673 --> 00:14:46,803
Puis j'ai déménagé ici avec ma tante,
et je vis ici depuis.
268
00:14:51,015 --> 00:14:52,437
Je suis désolé d'entendre parler de ta mère.
269
00:14:53,684 --> 00:14:55,273
Elle avait l’air d’une bonne dame.
270
00:14:55,353 --> 00:14:56,195
Ouais.
271
00:14:56,687 --> 00:14:59,782
Ouais, elle était incroyable.
272
00:15:00,942 --> 00:15:02,489
Tu sais, elle...
273
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
C'est bon.
274
00:15:06,280 --> 00:15:07,247
Venez ici.
275
00:15:11,536 --> 00:15:12,503
Je suis désolé.
276
00:15:12,954 --> 00:15:15,251
Il y avait quelque chose à propos de
la façon dont il a dit qu'il était désolé
277
00:15:15,331 --> 00:15:16,674
Cela m'a fait y croire.
278
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
Et la façon dont il m'a tenu.
279
00:15:19,085 --> 00:15:20,882
Je sais que cela semble tellement stupide,
280
00:15:20,962 --> 00:15:24,091
mais il faut savoir que j'étais un enfant.
281
00:15:24,173 --> 00:15:27,803
Il m'a fait me sentir en sécurité et fort et...
282
00:15:27,885 --> 00:15:29,057
Tu es belle.
283
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
...magnifique.
284
00:15:30,721 --> 00:15:33,475
Ma mère n'avait même pas encore froid dans le sol,
285
00:15:33,558 --> 00:15:34,980
et j'étais là.
286
00:15:36,519 --> 00:15:39,734
Quel genre d'homme profite
du chagrin d'une fille, hein ?
287
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
Je vais vous le dire.
288
00:15:40,898 --> 00:15:44,697
Un asticot de mauvaise vie, un enfoiré,
c'est qui.
289
00:15:44,777 --> 00:15:48,076
Il devait savoir que le chagrin peut vous laisser ouvert
290
00:15:48,156 --> 00:15:50,495
de ne pas vous connaître du tout.
291
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Ajoutez cela au fait que je suis si jeune.
292
00:15:53,619 --> 00:15:57,089
Il avait mon esprit, mon cœur, ma tête...
293
00:15:57,582 --> 00:15:59,420
et, n'oublions pas...
294
00:15:59,500 --> 00:16:00,797
ma virginité.
295
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
Ah. Qu'est-ce que tu écoutes ici ?
296
00:16:25,776 --> 00:16:27,779
Vous n'avez jamais entendu parler de Nina Simone ?
297
00:16:27,862 --> 00:16:29,659
Oh. C'est la musique de maman.
298
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Ou c'est celui de ce garçon.
299
00:16:34,327 --> 00:16:36,045
Tu sors encore avec lui ?
300
00:16:37,038 --> 00:16:38,000
Ouais.
301
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
Et j'aimerais que tu arrêtes de dire "lui".
302
00:16:41,292 --> 00:16:45,341
Il s'appelle Robert,
et je l'aime vraiment, d'accord ?
303
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Et je veux que tu l'aimes aussi.
304
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Est-ce que tu as des relations sexuelles avec lui ?
305
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Eh bien, c'est une bonne question.
306
00:16:54,055 --> 00:16:55,648
Mais ce que je veux savoir, c'est
307
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
qui paie quand
vous sortez à toutes ces dates ?
308
00:17:00,937 --> 00:17:01,779
Quoi?
309
00:17:02,647 --> 00:17:04,115
Écoute, Mélinda.
310
00:17:04,690 --> 00:17:05,987
Ne le dis pas à ce garçon
311
00:17:06,067 --> 00:17:08,070
que maman t'a laissé cet argent et cette maison.
312
00:17:08,152 --> 00:17:10,120
- Je te le dis.
- D'accord.
313
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
Pouah. Je déteste l'admettre,
mais Brenda avait raison.
314
00:17:18,371 --> 00:17:21,669
J'avais fait l'erreur
de parler de la maison à Robert
315
00:17:21,749 --> 00:17:25,049
et les 350 000 $ que ma mère m'a laissés.
316
00:17:25,753 --> 00:17:27,801
Mais cela n'avait pas d'importance pour lui, n'est-ce pas ?
317
00:17:28,339 --> 00:17:29,557
Il me voulait.
318
00:17:30,216 --> 00:17:31,058
N'est-ce pas ?
319
00:17:31,509 --> 00:17:34,182
Le nom de l'entreprise s'appelle donc
Industries Prescott et Howard.
320
00:17:34,262 --> 00:17:35,099
D'accord.
321
00:17:35,179 --> 00:17:38,728
Et le propriétaire, David Prescott,
est un gars super cool.
322
00:17:38,808 --> 00:17:41,687
Mec, il cherche toujours
pour la prochaine grande chose.
323
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
Et c'est un milliardaire qui aime les arbres
324
00:17:44,647 --> 00:17:46,569
on parle toujours de
sauver l’environnement, vous savez ?
325
00:17:46,649 --> 00:17:48,821
Alors il trouve des gens qui ont juste de bonnes idées
326
00:17:48,901 --> 00:17:51,700
et il change leur vie.
327
00:17:52,822 --> 00:17:55,200
Tu sais, il est devenu millionnaire
parmi beaucoup de gens
328
00:17:55,283 --> 00:17:57,705
simplement en investissant dans leur projet.
329
00:17:57,785 --> 00:17:59,081
Et c'est une loterie.
330
00:17:59,161 --> 00:18:02,084
Il parcourt le courrier et trouve des idées.
331
00:18:02,164 --> 00:18:04,837
Mais s'il les aime,
puis il vous contacte pour un rendez-vous,
332
00:18:04,917 --> 00:18:08,341
et tu dois venir juste quand il dit viens,
333
00:18:08,421 --> 00:18:10,384
ce qui est plutôt cool.
334
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Alors j'envoie une lettre à son bureau chaque semaine
335
00:18:12,425 --> 00:18:14,514
je parle de mon idée de batterie.
336
00:18:14,594 --> 00:18:16,062
Tu sais comment je l'appelle ?
337
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
Le vent de Gayle.
338
00:18:20,224 --> 00:18:22,227
Vous savez, mon nom de famille. Ouais.
339
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
D'accord, mais regarde.
340
00:18:23,644 --> 00:18:25,863
Alors, la batterie est-elle si puissante ?
341
00:18:26,439 --> 00:18:27,315
Ouais.
342
00:18:27,398 --> 00:18:32,200
Ouais, eh bien, je pense que tu devrais l'appeler
Gayle Force Vent.
343
00:18:32,903 --> 00:18:34,575
- Oh, mec !
- Ouais?
344
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
- Je préfère ça.
- Ouais.
345
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
J'adore ça.
346
00:18:37,825 --> 00:18:39,247
Je dois l'écrire.
347
00:18:39,994 --> 00:18:41,712
Je serai là pour vous le rappeler.
348
00:18:43,539 --> 00:18:44,791
Tu promets ?
349
00:18:46,125 --> 00:18:48,089
Quoi, tu avais prévu de me virer ?
350
00:18:48,169 --> 00:18:49,011
Non.
351
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Juste beaucoup de déceptions, c'est tout.
352
00:18:52,715 --> 00:18:55,059
Mmmm. Je ne vous décevrai pas.
353
00:19:02,725 --> 00:19:04,193
Et je ne vous décevrai pas.
354
00:19:06,604 --> 00:19:08,568
Nous allons être si riches.
355
00:19:08,648 --> 00:19:11,901
Le Gayle Force Wind va nous permettre
vivre dans cet immeuble juste là,
356
00:19:11,984 --> 00:19:13,531
au dernier étage.
357
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Et nous allons en avoir un.
358
00:19:15,780 --> 00:19:17,827
Quoi? Un remorqueur ?
359
00:19:17,907 --> 00:19:19,034
Non, un yacht.
360
00:19:19,116 --> 00:19:20,955
Et je l'appellerai Mme. Gayle.
361
00:19:21,035 --> 00:19:22,623
La Mme. Gayle ?
362
00:19:22,703 --> 00:19:25,252
Ouais, je vais lui donner ton nom
quand nous nous marierons.
363
00:19:26,666 --> 00:19:29,294
Tu seras ma femme pour toujours.
364
00:19:30,753 --> 00:19:33,427
"Pour toujours." C'est ce qu'il a dit.
365
00:19:34,090 --> 00:19:37,185
Ce sont ses mots. "Pour toujours."
366
00:19:37,843 --> 00:19:39,220
Et je l'ai cru.
367
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Je lui ai fait confiance.
368
00:19:40,888 --> 00:19:42,560
J'étais tellement amoureuse de lui,
369
00:19:42,640 --> 00:19:45,605
Je n'ai pas vu l'escroc pour l'escroquerie.
370
00:19:45,685 --> 00:19:46,732
Homme !
371
00:19:47,311 --> 00:19:49,900
Nous pourrions avoir notre premier enfant
avant, genre, l’âge de 28 ans.
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
Et puis nous pourrons en avoir un,
genre, juste après, alors...
373
00:19:52,441 --> 00:19:53,568
garder ce corps en forme.
374
00:19:55,611 --> 00:19:58,205
Un petit bébé, j'ai hâte.
375
00:19:58,989 --> 00:20:00,957
Écoute, nous aurons tous les enfants que nous voulons
376
00:20:01,659 --> 00:20:03,456
parce que nous aurons tout l'argent que nous voulons.
377
00:20:03,536 --> 00:20:06,290
- J'ai envoyé une autre lettre à Prescott, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm.
378
00:20:06,872 --> 00:20:09,967
Et je pensais, et s'il appelle
et je dois attendre un bus ?
379
00:20:11,085 --> 00:20:13,554
Je veux dire, je peux juste te conduire quand il appelle.
380
00:20:14,547 --> 00:20:16,470
Et si vous n'êtes pas là ?
381
00:20:17,174 --> 00:20:18,471
Vous voyez le jeu ?
382
00:20:19,135 --> 00:20:22,600
Il avait une façon de ne pas demander mais de suggérer
383
00:20:22,680 --> 00:20:26,059
pour me faire réfléchir
Je voulais faire des choses pour lui.
384
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Et vous ne le sauriez pas ?
385
00:20:28,769 --> 00:20:33,235
Quelques jours après avoir récupéré la voiture,
la seule fois où je lui ai parlé
386
00:20:33,315 --> 00:20:35,283
C'est à ce moment-là que je l'ai appelé.
387
00:20:35,860 --> 00:20:40,785
Un jour, j'ai attendu une journée entière pour voir
s'il m'appelait, et il ne l'a pas fait.
388
00:20:40,865 --> 00:20:44,244
Alors j'ai attendu deux jours,
et il ne m'a toujours pas appelé.
389
00:20:44,326 --> 00:20:45,289
Mélinda...
390
00:20:45,369 --> 00:20:49,210
nous devons vous le dire maintenant
que nous sommes tous mariés,
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
nous allons déménager.
392
00:20:52,334 --> 00:20:54,131
- D'accord.
- Merci, bébé.
393
00:20:54,211 --> 00:20:58,592
Donc tu dois trouver un travail
pour que tu puisses entretenir cet endroit.
394
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Ouais.
395
00:21:02,219 --> 00:21:03,061
D'accord.
396
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
Je reviens tout de suite.
397
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
Bonjour ?
398
00:21:35,044 --> 00:21:35,886
Hé.
399
00:21:36,670 --> 00:21:38,968
Oh. Salut! Comment vas-tu ?
400
00:21:39,048 --> 00:21:41,721
"Hé, là. Comment vas-tu ?"
401
00:21:41,801 --> 00:21:45,474
Attendez. Attendez. Pourquoi diable
est-ce qu'il me parlait comme ça ?
402
00:21:45,554 --> 00:21:48,018
Je ne sais pas. À vous de me dire.
403
00:21:48,098 --> 00:21:49,645
Oh. Rien, bébé.
404
00:21:49,725 --> 00:21:51,814
J'ai travaillé sur ma batterie.
405
00:21:51,894 --> 00:21:55,444
D'accord, eh bien, tu ne l'as pas fait
m'a appelé dans deux jours.
406
00:21:56,357 --> 00:21:58,610
Eh bien, vous ne m'avez pas appelé.
407
00:21:58,692 --> 00:22:00,281
Je pensais que tu étais occupé.
408
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
Faire quoi ?
409
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
Je ne sais pas.
410
00:22:02,905 --> 00:22:05,119
Mais, bébé, j'ai besoin de mes deux mains
pour cette soudure.
411
00:22:05,199 --> 00:22:06,701
Puis-je vous rappeler ?
412
00:22:06,784 --> 00:22:08,497
Vous avez déjà eu ce sentiment
413
00:22:08,577 --> 00:22:12,832
quand un homme te dit quelque chose,
et tu sais que c'est des conneries,
414
00:22:12,915 --> 00:22:14,211
mais vous continuez avec ?
415
00:22:14,291 --> 00:22:15,755
Ouais. Ouais.
416
00:22:17,336 --> 00:22:21,761
Eh bien, je savais que c'était des conneries,
et j'ai essayé de suivre.
417
00:22:21,841 --> 00:22:24,094
Mais aussi gentil que possible,
418
00:22:24,176 --> 00:22:27,146
il y avait aussi un autre côté de moi
qu'il n'avait pas encore rencontré.
419
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
S'il me mentait,
420
00:22:30,057 --> 00:22:33,481
peut-être qu'il était temps pour moi
pour le présenter à ma chienne.
421
00:22:33,561 --> 00:22:36,690
Et, je veux dire, c'est un enfoiré.
422
00:22:38,899 --> 00:22:40,401
Appelez cela l'intuition des femmes.
423
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
Je ne sais pas. Appelez ça comme ça.
424
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
Tout ce que je sais, c'est quelque chose
m'a fait conduire là-bas.
425
00:22:45,906 --> 00:22:49,747
Non seulement j'ai conduit là-bas,
mais c'est la même chose qui m'a fait conduire
426
00:22:49,827 --> 00:22:53,297
m'a dit de me garer de l'autre côté de la rue
et ne vous approchez pas trop.
427
00:22:54,540 --> 00:22:59,215
Après être resté assis là pendant presque une heure,
Je me sentais un peu stupide.
428
00:22:59,295 --> 00:23:01,342
J'essayais de me parler
429
00:23:01,422 --> 00:23:03,844
par la voix qui était au plus profond de moi.
430
00:23:03,924 --> 00:23:05,767
C'était moi.
431
00:23:06,260 --> 00:23:08,849
J'ai commencé à penser : « À quel point est-ce stupide ?
432
00:23:08,929 --> 00:23:11,393
Oh, mon Dieu. Cela a l'air désespéré."
433
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
J'étais là, assis dehors
d'une maison d'homme...
434
00:23:14,393 --> 00:23:15,689
Eh bien, RV...
435
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
j'essaie de voir s'il me ment.
436
00:23:18,731 --> 00:23:21,195
Je savais déjà qu'il mentait !
437
00:23:21,275 --> 00:23:23,364
C'était dans mon putain de ventre !
438
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
Et ici, j'essaie de confirmer
ce que je savais déjà.
439
00:23:27,990 --> 00:23:29,328
Je ne fais pas ça.
440
00:23:45,633 --> 00:23:48,512
Il y a quelque chose dans ma folie.
441
00:23:49,345 --> 00:23:50,516
C'est aveugle.
442
00:23:50,596 --> 00:23:51,809
Ce n'est pas rationnel.
443
00:23:51,889 --> 00:23:54,061
Ça fait rage. Cela ne s'arrête pas.
444
00:23:54,141 --> 00:23:56,564
Ça ne s'atténue pas. Ça ne s'arrête pas.
445
00:23:56,644 --> 00:23:57,771
C'est immédiat.
446
00:24:13,494 --> 00:24:14,790
Robert, qu'est-ce que c'était ?
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,713
Je ne sais pas. Êtes-vous d'accord?
448
00:24:32,554 --> 00:24:33,976
C'est ce que tu me fais ?
449
00:24:34,431 --> 00:24:35,558
- Hein?
- Donne-moi ta main.
450
00:24:35,641 --> 00:24:37,439
C'est ce que tu me fais ?
451
00:24:38,894 --> 00:24:40,146
C'est ce que tu me fais ?
452
00:24:40,229 --> 00:24:42,276
- Mélinda ! Mélinda !
- C'est ce que tu me fais ?
453
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Et puis tu mens avec cette salope !
454
00:24:44,066 --> 00:24:44,988
Mélinda !
455
00:24:45,234 --> 00:24:46,076
Ouais!
456
00:24:46,485 --> 00:24:47,323
Qu'est-ce que tu regardes, salope ?
457
00:24:47,403 --> 00:24:49,656
Tu ne me l'as pas dit
tu étais en couple, Robert !
458
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
- Aller!
- Qu'est-ce que tu regardes ? Ouais!
459
00:24:51,323 --> 00:24:53,412
- Arrête, arrête ! S'il te plaît!
- Ne me touche pas !
460
00:24:53,492 --> 00:24:55,289
- S'il te plait, quoi ? S'il vous plaît, quoi ?
- Allez, s'il te plaît !
461
00:24:55,369 --> 00:24:56,332
- S'il te plaît!
- S'il te plait, quoi ?
462
00:24:56,412 --> 00:24:57,875
Arrêtez-le. Arrêtez ça !
463
00:24:57,955 --> 00:24:59,628
- Lâche-moi !
- Arrêt!
464
00:25:00,374 --> 00:25:04,004
Tu saignes. Il faut arrêter le saignement.
465
00:25:04,461 --> 00:25:05,883
Christ. Mélinda.
466
00:25:06,922 --> 00:25:08,720
Mélinda ! Mélinda !
467
00:25:10,175 --> 00:25:11,051
Putain !
468
00:25:12,136 --> 00:25:14,764
J'avais tellement d'adrénaline que je ne savais pas
469
00:25:14,847 --> 00:25:18,272
J'ai frappé mon corps contre
le volant si fort.
470
00:25:19,685 --> 00:25:21,106
Hémorragie interne.
471
00:25:21,186 --> 00:25:23,940
Et pire encore, des ruptures d'ovaires.
472
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
Une hystérectomie complète,
et je n'avais même pas 21 ans.
473
00:25:29,153 --> 00:25:31,577
Les enfants, jamais.
474
00:25:36,201 --> 00:25:38,545
Non, non, non.
475
00:25:39,371 --> 00:25:42,500
Alors tu la trompes, tu lui prends son argent,
476
00:25:42,583 --> 00:25:45,798
elle t'achète une voiture, et tu fais ça ?
477
00:25:45,878 --> 00:25:47,005
Tu fais ça ?
478
00:25:47,421 --> 00:25:49,134
Elle a intérêt à ce qu'elle aille bien.
479
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
C'est tout ce que je sais, tu sais ?
480
00:25:51,175 --> 00:25:52,722
- Hé, hé...
- Sortez !
481
00:25:53,177 --> 00:25:54,515
Sortez d'ici !
482
00:25:54,595 --> 00:25:56,563
- Sortez d'ici !
- Il vaut peut-être mieux que tu partes.
483
00:25:57,514 --> 00:25:59,232
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !
484
00:25:59,933 --> 00:26:01,401
- Sortir!
- Aller.
485
00:26:05,439 --> 00:26:06,657
Je t'appellerai.
486
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Je t'appellerai.
487
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Comment pouvait-il lui faire ça ?
488
00:26:10,736 --> 00:26:12,825
Comment pouvait-il lui faire ça ?
489
00:26:12,905 --> 00:26:15,124
J'ai été immobilisé pendant trois semaines.
490
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
J'avais tellement mal.
491
00:26:18,911 --> 00:26:20,038
Melinda, tu as fait ça
492
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
- depuis que tu es petite.
- Oui.
493
00:26:21,872 --> 00:26:23,669
Vous vous fâchez et rien n'a d'importance.
494
00:26:23,749 --> 00:26:25,467
Vous devez arrêter de faire ça.
495
00:26:26,126 --> 00:26:27,048
Je sais.
496
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
Je le savais.
497
00:26:29,046 --> 00:26:31,593
Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas le contrôler,
498
00:26:31,673 --> 00:26:34,392
pas plus que ce que je pouvais contrôler
ce que je ressentais pour lui.
499
00:26:34,927 --> 00:26:38,851
J'ai vite réalisé que la plupart des
ma douleur n'était pas physique. C'était...
500
00:26:38,931 --> 00:26:39,898
Mélinda !
501
00:26:41,683 --> 00:26:43,105
Non, non, non. Regardez,
502
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
tu dois le laisser me parler.
503
00:26:45,687 --> 00:26:47,985
S'il te plaît? Je veux juste savoir pourquoi.
504
00:26:48,065 --> 00:26:50,237
Bébé, parfois les hommes n'ont pas de pourquoi.
505
00:26:50,317 --> 00:26:52,364
Non, ils ont juste reçu un tas de mensonges.
506
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
June, tu peux aller le chercher pour moi ? S'il te plaît?
507
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Il ne viendra pas ici
ne rien faire d'autre que te mentir.
508
00:27:01,078 --> 00:27:03,542
Il est probablement juste fauché et affamé
et a besoin de plus d'argent.
509
00:27:03,622 --> 00:27:05,044
Pourquoi ne le laisses-tu pas comprendre
510
00:27:05,124 --> 00:27:07,468
de la pute avec qui tu viens de l'attraper, hein ?
511
00:27:13,924 --> 00:27:16,268
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plaît ?
512
00:27:18,053 --> 00:27:18,895
S'il te plaît?
513
00:27:19,346 --> 00:27:21,685
Nous y serons directement
de l'autre côté de cette porte.
514
00:27:21,765 --> 00:27:23,358
D'accord. D'accord.
515
00:27:24,768 --> 00:27:25,690
Allez.
516
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
Je suis vraiment désolé, bébé.
517
00:27:39,074 --> 00:27:40,746
Je ne sais même pas pourquoi j'étais avec elle.
518
00:27:40,826 --> 00:27:42,748
Elle ne représentait rien pour moi.
519
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
Rien.
520
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
C'était juste du sexe.
521
00:27:47,499 --> 00:27:49,001
Et c'est parti.
522
00:27:49,084 --> 00:27:52,463
Combien de fois une femme a-t-elle
entendu ces conneries ?
523
00:27:52,546 --> 00:27:56,392
Et je me sentais si mal parce que
tu as été là pour moi.
524
00:27:59,428 --> 00:28:01,772
Je t'aime. Juste toi.
525
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Je suis malade sans toi.
526
00:28:05,809 --> 00:28:06,776
J'ai besoin de toi.
527
00:28:07,895 --> 00:28:10,523
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé...
528
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
Je promets que je ne recommencerai plus.
529
00:28:14,067 --> 00:28:17,616
Et d'une manière ou d'une autre, cette merde a toujours fonctionné.
530
00:28:17,696 --> 00:28:18,948
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
531
00:28:19,823 --> 00:28:23,497
Après tout, il m'a eu par un mot de quatre lettres.
532
00:28:23,577 --> 00:28:24,624
L'amour.
533
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
Et je l'aimais.
534
00:28:27,247 --> 00:28:31,088
Et cette partie-là, je n'ai pas pu m'en empêcher,
peu importe ce qu'il a fait.
535
00:28:31,168 --> 00:28:34,672
L'amour est une garce quand elle est enchaînée
à un bourreau.
536
00:28:35,255 --> 00:28:40,261
Et quand ce bourreau est un escroc,
eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
537
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
Attendez la prochaine arnaque.
538
00:28:43,513 --> 00:28:44,560
Quoi ?
539
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
Qu'est-ce que c'est?
540
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
J'ai perdu ma bourse.
541
00:28:50,896 --> 00:28:52,648
Et je n'ai aucun moyen de payer pour cela.
542
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Je ne peux pas obtenir de prêt étudiant.
543
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
C'est trop tard, alors...
544
00:29:02,282 --> 00:29:04,410
A combien s'élèvent vos deux derniers semestres ?
545
00:29:04,493 --> 00:29:07,916
Oui... Vous m'avez entendu.
Mon cul stupide a payé
546
00:29:07,996 --> 00:29:10,961
pour ses deux derniers semestres d'école.
547
00:29:11,041 --> 00:29:14,796
J'étais toujours avec mon homme, le retenant.
Vous savez ?
548
00:29:14,878 --> 00:29:17,676
Mon mensonge, ma tricherie, fils de pute.
549
00:29:17,756 --> 00:29:19,303
- J'étais là.
- Tu es sûr ?
550
00:29:20,842 --> 00:29:23,186
Je ne pouvais même pas croire que je l'avais dit.
551
00:29:24,429 --> 00:29:28,059
Tu n'as pas à me juger,
Je suis mon propre jury. D'accord ?
552
00:29:28,141 --> 00:29:31,395
And I had already convicted
and sentenced myself.
553
00:29:31,478 --> 00:29:33,902
I was guilty of stupidity.
554
00:29:34,731 --> 00:29:37,280
So guess what he did
when I wrote that check?
555
00:29:37,734 --> 00:29:39,156
Vous l'avez deviné.
556
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
The bastard didn't even have a ring.
557
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
C'est temporaire.
558
00:29:44,491 --> 00:29:46,494
One day, I'm going to replace it
avec trois diamants.
559
00:29:47,995 --> 00:29:49,963
One big one in the center for our love,
560
00:29:50,872 --> 00:29:52,836
and a yellow one on this side
561
00:29:52,916 --> 00:29:55,214
to remind us to always look towards the sun.
562
00:29:56,128 --> 00:29:58,131
And a chocolate one on this side
ça nous rappelle
563
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
qu'il pourrait y avoir des temps sombres à venir.
564
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Et puis je me suis entendu dire...
565
00:30:03,302 --> 00:30:04,264
Oui !
566
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Oui! Oui!
567
00:30:17,065 --> 00:30:20,569
Cet homme t'a trompé et tu as failli mourir.
568
00:30:20,652 --> 00:30:23,325
Que se passe-t-il quand il fait quelque chose
à toi la prochaine fois ?
569
00:30:23,405 --> 00:30:24,368
Il n'y aura pas...
570
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
Non, ne dites pas qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
571
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Cet homme jette
toutes sortes de drapeaux rouges,
572
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
et maintenant tu veux juste aller l'épouser ?
573
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Je ne peux pas et je ne supporterai pas ça !
574
00:30:36,376 --> 00:30:39,676
Si vous y allez, et que vous y allez et faites ça,
Je ne serai pas là !
575
00:30:41,381 --> 00:30:42,223
Je ne le ferai pas.
576
00:30:43,175 --> 00:30:44,222
Juin.
577
00:30:45,886 --> 00:30:48,435
- C'est une erreur.
- Mmm-hmm.
578
00:30:50,724 --> 00:30:51,816
Et pourtant,
579
00:30:52,309 --> 00:30:54,273
J'étais là, marchant dans l'allée
580
00:30:54,353 --> 00:30:57,653
avec plus de questions dans ma tête
que les pétales de mon bouquet.
581
00:30:58,940 --> 00:31:01,280
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder
aux sièges vides
582
00:31:01,360 --> 00:31:03,863
là où mes sœurs auraient dû être assises.
583
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Je ne pouvais pas croire qu'ils ne soient pas venus.
584
00:31:05,781 --> 00:31:07,202
Mais j'aurais dû comprendre,
585
00:31:07,282 --> 00:31:10,411
vu que je n'en étais même pas sûr
pourquoi j'étais là.
586
00:31:10,869 --> 00:31:12,746
Il y avait Sarah à l'autel,
587
00:31:12,829 --> 00:31:14,627
ma demoiselle d'honneur, nous encourageant.
588
00:31:15,374 --> 00:31:17,798
Elle adorait penser à nous.
Je suppose que moi aussi.
589
00:31:18,251 --> 00:31:22,302
Mais penser à nous était meilleur
que la réalité de nous.
590
00:31:23,548 --> 00:31:28,020
Et il y avait Robert,
debout devant l'autel, souriant...
591
00:31:29,304 --> 00:31:32,103
pendant que je marchais, un papillon de nuit s'est approché d'une flamme.
592
00:31:33,642 --> 00:31:37,065
Je vous déclare maintenant mari et femme.
593
00:31:37,145 --> 00:31:39,239
Vous pouvez embrasser la mariée.
594
00:31:42,526 --> 00:31:43,778
Brûlé.
595
00:31:47,406 --> 00:31:51,331
Les années s'écoulent comme des secondes
sur cette grande horloge dans le couloir de ma mère.
596
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
Et à chaque tick,
il y avait un signe de soustraction
597
00:31:54,371 --> 00:31:55,834
du compte pour quelque chose.
598
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
Quelque chose dont il avait besoin,
des fournitures pour sa batterie,
599
00:31:59,084 --> 00:32:02,179
livres pour la recherche, les métaux, les plastiques.
Toujours quelque chose.
600
00:32:03,004 --> 00:32:06,678
Et comme l'argent est devenu faible,
son affection pour moi aussi,
601
00:32:06,758 --> 00:32:09,512
sa tolérance envers moi,
602
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
sa patience.
603
00:32:12,722 --> 00:32:13,564
Merde.
604
00:32:14,015 --> 00:32:16,063
Est-ce que je viens de dire que j'étais toléré ?
605
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
J'ai besoin que tu voies ça.
606
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Je veux dire, je suis inquiet.
607
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
Est-ce vrai ?
608
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ouais.
609
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Condamner.
610
00:32:30,991 --> 00:32:32,162
Je vais trouver un travail, bébé.
611
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
Je vais essayer de t'aider.
612
00:32:34,286 --> 00:32:35,332
"Essayer" ?
613
00:32:35,412 --> 00:32:37,501
Je ne pouvais pas croire
ce salaud vient de dire "essaye".
614
00:32:37,581 --> 00:32:39,503
Mais tu sais que ça va être
difficile pour moi d'étudier
615
00:32:39,583 --> 00:32:41,381
et travailler, et travailler là-dessus.
616
00:32:42,210 --> 00:32:45,464
Mais je vais essayer. Je veux dire, je le ferai. Je vais.
617
00:32:45,547 --> 00:32:48,387
Pour une raison quelconque, j'ai juste souri.
618
00:32:48,467 --> 00:32:49,679
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
619
00:32:49,759 --> 00:32:50,601
D'accord.
620
00:33:04,983 --> 00:33:06,735
- Salut, Mme Hilderbran ?
- Oui.
621
00:33:06,818 --> 00:33:09,116
- Je m'appelle Robert Gayle.
- Je sais qui tu es.
622
00:33:09,196 --> 00:33:11,449
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'appeler
et écrire des lettres ?
623
00:33:12,407 --> 00:33:14,996
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Cela ne vous fera pas voir.
624
00:33:15,076 --> 00:33:17,040
C'est un système de loterie pour une raison.
625
00:33:17,120 --> 00:33:18,497
Je sais, mais pourrais-tu juste...
626
00:33:23,376 --> 00:33:26,926
Sarah m'a aidé à trouver un emploi
dans son bureau en tant qu'assistante de bureau.
627
00:33:32,427 --> 00:33:34,724
Ils en ont besoin le matin.
628
00:33:34,804 --> 00:33:36,181
- Désolé.
-Sarah.
629
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
C'est une bonne prolongation.
630
00:33:39,434 --> 00:33:41,857
En fait, j'avais deux emplois.
631
00:33:41,937 --> 00:33:43,233
Je partirais de là
632
00:33:43,313 --> 00:33:45,156
et nettoyer les bureaux la nuit.
633
00:33:45,857 --> 00:33:47,109
Tout ce que je devais faire
634
00:33:47,192 --> 00:33:49,656
pour éviter d'avoir
demander n'importe quoi à mes sœurs.
635
00:33:49,736 --> 00:33:50,612
Je viens de...
636
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
Je devais juste m'en sortir
l'année prochaine, tu sais ?
637
00:33:53,990 --> 00:33:57,165
J'ai pensé : "Travaille dur, ma fille,
cet homme t'aime."
638
00:34:08,255 --> 00:34:09,097
Oui !
639
00:34:12,425 --> 00:34:13,392
Oui!
640
00:34:22,769 --> 00:34:23,611
Oui!
641
00:34:38,243 --> 00:34:39,581
-Robert.
- Bébé!
642
00:34:39,661 --> 00:34:42,334
Robert, tu as toutes les lumières allumées
dans cette maison.
643
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
La facture d'éclairage était de 300 000 $ le mois dernier !
644
00:34:44,124 --> 00:34:45,462
Bébé, ça ne fera pas augmenter la facture d'éclairage.
645
00:34:45,542 --> 00:34:48,131
C'est ma batterie qui fonctionne.
Il gère toute la maison.
646
00:34:48,211 --> 00:34:50,175
Robert, as-tu parlé à un électricien ?
647
00:34:50,255 --> 00:34:51,382
Pourquoi?
648
00:34:53,675 --> 00:34:54,802
Oh mon Dieu!
649
00:35:01,641 --> 00:35:02,984
Désolé.
650
00:35:05,270 --> 00:35:07,523
Non seulement il a failli
incendiez la maison de ma mère,
651
00:35:07,606 --> 00:35:09,153
il a brûlé tout le câblage.
652
00:35:09,441 --> 00:35:10,533
Cela a presque fonctionné.
653
00:35:10,775 --> 00:35:14,074
Coût de réparation ? 37 000 $.
654
00:35:14,154 --> 00:35:15,201
C'était ça.
655
00:35:16,197 --> 00:35:17,410
Nous étions dans le trou.
656
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Au moins, je n'ai rien cassé.
657
00:35:21,369 --> 00:35:23,041
Thomas Fry.
658
00:35:23,121 --> 00:35:26,375
Mais ensuite le jour est venu
que j'attendais.
659
00:35:27,167 --> 00:35:29,089
Robert Gayle.
660
00:35:31,671 --> 00:35:34,299
J'étais si heureux.
661
00:35:34,382 --> 00:35:38,057
Je pensais avec certitude que dès le lendemain,
nos vies changeraient.
662
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
Je pensais que tous nos ennuis étaient terminés.
663
00:35:41,556 --> 00:35:43,770
Je veux dire, il a eu trois entretiens d'embauche.
664
00:35:43,850 --> 00:35:47,025
Chacun a commencé à 150 000 $ par an.
665
00:35:47,937 --> 00:35:49,609
J'étais tellement excité.
666
00:35:49,689 --> 00:35:50,652
Mais...
667
00:35:50,732 --> 00:35:52,821
Comment tous les trois ont-ils pu refuser ?
668
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
Je veux dire, ils t'ont recruté.
669
00:35:56,029 --> 00:35:57,247
Quand j'avais 15 ans,
670
00:35:58,490 --> 00:36:01,244
J'étais dans un gang,
et nous avons cambriolé une épicerie.
671
00:36:02,160 --> 00:36:03,628
J'ai été accusé en tant qu'adulte,
672
00:36:04,037 --> 00:36:06,506
et j'ai passé deux ans en prison.
673
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Je pensais que je pourrais l'obtenir
effacé de mon dossier
674
00:36:10,293 --> 00:36:12,967
depuis que je n'ai que 15 ans, mais c'est toujours là...
675
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
et personne n'embauchera un criminel.
676
00:36:17,926 --> 00:36:21,516
Vous n'avez aucune idée de combien
J'avais hâte de faire une pause.
677
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
De la place pour respirer, vous savez ?
678
00:36:23,181 --> 00:36:27,147
Pour se détendre. Laisse-le prendre soin de moi
pour changer.
679
00:36:27,227 --> 00:36:29,230
Mais j'étais là, en train d'entendre ça.
680
00:36:29,729 --> 00:36:30,900
Un criminel.
681
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
Et maintenant il me le dit ?
682
00:36:32,440 --> 00:36:34,909
Cet enfoiré me dit ça maintenant !
683
00:36:35,485 --> 00:36:37,282
Le jeu de l'escroquerie. Vous voyez ?
684
00:36:37,362 --> 00:36:39,326
Bébé, ce n'est pas la fin du monde.
685
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Écoute, j'ai une idée.
686
00:36:42,450 --> 00:36:45,204
J'ai compris tous les bugs,
et maintenant c'est encore mieux que jamais.
687
00:36:45,286 --> 00:36:46,583
Je dois juste l'amener à Prescott.
688
00:36:46,663 --> 00:36:48,165
Je sais qu'il va adorer, d'accord ?
689
00:36:48,248 --> 00:36:49,461
J'envoie toujours des lettres.
690
00:36:49,541 --> 00:36:50,668
Je passe et j'appelle.
691
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
Et je vais appeler sa secrétaire.
692
00:36:52,085 --> 00:36:54,088
Je sais que nous manquons d'argent.
693
00:36:54,170 --> 00:36:57,174
Mais je pensais que si on hypothéquait la maison,
694
00:36:57,257 --> 00:36:59,095
nous pouvons payer le reste
de mes recherches à ce sujet
695
00:36:59,175 --> 00:37:00,639
et rendez-le haut de gamme, un nouveau design.
696
00:37:00,719 --> 00:37:02,392
Je sais que ça marchera.
697
00:37:03,012 --> 00:37:05,982
D'accord. Mel, regarde-moi. Je sais que ça marchera.
698
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
- Non.
- Allez.
699
00:37:08,309 --> 00:37:09,982
N'arrête pas de croire en moi maintenant.
700
00:37:11,479 --> 00:37:13,026
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
701
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
Ça va marcher, je sais que ça marchera.
702
00:37:15,942 --> 00:37:17,034
Qu'est-ce que c'est ?
703
00:37:17,944 --> 00:37:22,285
J'avais l'impression que j'étais dos au mur
et je n'avais pas le choix, tu sais ?
704
00:37:22,365 --> 00:37:24,037
Je ne pouvais pas continuer à faire ça.
705
00:37:24,117 --> 00:37:25,664
Je ne pouvais pas continuer à travailler comme ça.
706
00:37:25,744 --> 00:37:26,706
Allez.
707
00:37:26,786 --> 00:37:28,584
J'ai donc dû tomber dans le piège.
708
00:37:29,122 --> 00:37:31,591
J'étais trop plongé pour m'arrêter et m'en aller.
709
00:37:32,625 --> 00:37:34,753
Alors devine ce que mon stupide cul a fait.
710
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
La maison de ma maman.
711
00:37:38,506 --> 00:37:42,602
Une maison qui a été payée,
qu'elle m'a laissé.
712
00:37:43,178 --> 00:37:47,058
La maison dans laquelle elle avait travaillé
toute sa vie à payer.
713
00:37:48,558 --> 00:37:49,810
Je l'ai hypothéqué.
714
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
Mélinda !
715
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
Travailler pour garder mes sœurs
de savoir ce que j'avais fait.
716
00:38:05,950 --> 00:38:08,665
Et chaque fois que je le voyais
dormir dans le lit
717
00:38:08,745 --> 00:38:10,667
quand je me dirigeais vers l'un de mes deux emplois,
718
00:38:10,747 --> 00:38:12,624
Je me mettrais en colère, tu sais ?
719
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
J'aurais du ressentiment.
720
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
Et c'était ma routine tous les jours.
721
00:38:24,052 --> 00:38:27,056
Au crédit de ce salaud,
il avait des petits boulots de temps en temps.
722
00:38:27,138 --> 00:38:28,184
Mais ils...
723
00:38:28,264 --> 00:38:31,768
Ils n'ont même pas couvert les services publics
la plupart du temps.
724
00:38:33,269 --> 00:38:36,568
Comment deux personnes peuvent-elles vivre pendant deux décennies
et tu manques de tout ?
725
00:38:36,648 --> 00:38:38,446
Chaque instant ?
726
00:38:39,275 --> 00:38:40,613
Je vais vous dire comment.
727
00:38:40,693 --> 00:38:42,115
Vous vous sentez simplement piégé.
728
00:38:42,737 --> 00:38:45,536
Mais merde. Ce piège ne me détruirait pas.
729
00:38:46,115 --> 00:38:47,242
Ou l'avez-vous fait ?
730
00:38:49,035 --> 00:38:51,629
Une des parties les plus tristes
de nos vies c'était ça
731
00:38:52,163 --> 00:38:53,752
nous existions simplement.
732
00:38:53,832 --> 00:38:56,254
Pas de coloration en dehors des lignes,
pas d'excitation,
733
00:38:56,334 --> 00:38:59,964
pas de naissance d'enfant pour marquer notre âge,
734
00:39:00,046 --> 00:39:04,597
ou son premier pas,
ou son diplôme.
735
00:39:05,260 --> 00:39:08,514
Rien pour être un jalon
pour les années qui passaient.
736
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
Il n'y avait aucun signe d'avertissement.
737
00:39:11,766 --> 00:39:14,235
Dix-huit ans semblaient s'écouler comme des jours.
738
00:39:15,436 --> 00:39:17,234
Comment cela se produit-il ?
739
00:39:29,659 --> 00:39:30,501
Diane.
740
00:39:32,203 --> 00:39:33,625
Ouah. Tu es superbe.
741
00:39:33,705 --> 00:39:35,082
Robert Gayle.
742
00:39:35,874 --> 00:39:37,086
Comment as-tu été?
743
00:39:37,166 --> 00:39:38,254
J'ai été bon.
744
00:39:38,334 --> 00:39:39,547
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis...
745
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Ouais, ouais.
746
00:39:42,338 --> 00:39:45,183
Elle a détruit votre camping-car.
747
00:39:46,050 --> 00:39:47,096
Mais je ne lui en veux pas.
748
00:39:47,176 --> 00:39:48,389
Tu aurais dû être honnête.
749
00:39:48,469 --> 00:39:49,687
Nous étions des enfants.
750
00:39:50,138 --> 00:39:52,560
Non, mais tu m'as menti aussi, Robert.
Je ne la connaissais pas.
751
00:39:52,640 --> 00:39:54,354
Ouais, je sais, je sais, je suis désolé.
752
00:39:54,434 --> 00:39:56,778
Quoi qu'il en soit, que lui est-il arrivé ?
753
00:39:57,687 --> 00:39:59,025
Je l'ai épousée.
754
00:39:59,105 --> 00:39:59,947
D'accord.
755
00:40:00,648 --> 00:40:01,861
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
756
00:40:01,941 --> 00:40:03,363
Ouais, eh bien, prends ça.
757
00:40:03,443 --> 00:40:06,696
J'ai envoyé des lettres à Prescott ici
pendant des années, je lui ai parlé de ma batterie.
758
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Tu te souviens, à l'école,
sur quoi je travaillais ?
759
00:40:10,033 --> 00:40:11,621
Non, désolé, je ne le fais pas.
760
00:40:11,701 --> 00:40:13,704
Eh bien, de toute façon, j'ai essayé d'obtenir
une rencontre avec lui,
761
00:40:13,786 --> 00:40:15,834
et j'ai découvert que Mme Hilderbran avait pris sa retraite
762
00:40:15,914 --> 00:40:17,291
et que tu as pris sa place...
763
00:40:17,373 --> 00:40:19,420
- Félicitations, au fait.
- Mmm-hmm.
764
00:40:19,500 --> 00:40:22,128
Alors j'ai pensé que ça devait être Dieu
aide-moi, tu sais ?
765
00:40:22,754 --> 00:40:25,724
Non, ce n'est pas Dieu. Je ne peux pas t'aider.
766
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
Quoi? Pourquoi?
767
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
Non, je ne peux pas. Nous avons de nouvelles politiques maintenant
concernant la réception d'informations.
768
00:40:31,262 --> 00:40:32,889
Mais écoute, Robert, c'était vraiment...
769
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
C'était agréable de te voir.
770
00:40:35,516 --> 00:40:37,939
Puis-je t'emmener prendre un café un jour,
peut-être rattraper son retard ?
771
00:40:38,019 --> 00:40:39,987
Ouais, bien sûr, si tu invites ta femme.
772
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
Écoute, je ne trompe pas ma femme.
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,362
Je ne fais pas ça.
774
00:40:44,442 --> 00:40:45,738
C'est strictement professionnel.
775
00:40:45,818 --> 00:40:47,365
Je ne peux pas t'aider.
776
00:40:47,737 --> 00:40:48,783
- Écoute, je sais.
- Je suis désolé.
777
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
Je sais, je comprends. Je viens de...
778
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
J'ai juste besoin de conseils, c'est tout.
779
00:40:57,789 --> 00:41:00,508
D'accord, regarde. Voici ma carte.
780
00:41:01,793 --> 00:41:03,756
Je prends habituellement un café lors des questions et réponses.
781
00:41:03,836 --> 00:41:06,384
sur la 52ème rue le matin
vers 7h00
782
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
- Si par hasard vous y êtes...
- Ouais.
783
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
... alors peut-être qu'on pourra parler, d'accord ?
784
00:41:11,511 --> 00:41:13,933
D'accord, merci. Peut-être que je t'y retrouverai.
785
00:41:14,013 --> 00:41:14,855
D'accord.
786
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
Carly, peux-tu me procurer le fichier
sur Robert Gayle ?
787
00:41:22,313 --> 00:41:24,235
Tu veux le dossier sur le psychopathe
788
00:41:24,315 --> 00:41:27,488
qui envoie des lettres ici
depuis avant ma naissance ?
789
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
C'est ce que j'ai dit.
790
00:41:30,405 --> 00:41:31,247
Bien sûr.
791
00:41:31,489 --> 00:41:32,456
Merci.
792
00:41:41,666 --> 00:41:42,508
Bonjour?
793
00:41:42,792 --> 00:41:44,005
Robert Gayle ?
794
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
Ouais.
795
00:41:45,169 --> 00:41:46,591
Je m'appelle Melvin White.
796
00:41:46,671 --> 00:41:49,390
Je suis le chef de la sécurité
pour Prescott et Howard Industries.
797
00:41:49,674 --> 00:41:50,845
J'appelle pour vous informer
798
00:41:50,925 --> 00:41:53,514
que vous avez été intégré à notre système
comme une menace crédible.
799
00:41:53,594 --> 00:41:55,308
Vous ne devez pas envoyer
une autre lettre à notre bureau,
800
00:41:55,388 --> 00:41:58,061
ni contact ni visite
l'un de nos employés.
801
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Tu ne dois pas entrer
300 mètres de notre campus.
802
00:42:00,852 --> 00:42:03,276
Si vous vous approchez à nouveau du bâtiment,
tu seras arrêté.
803
00:42:09,152 --> 00:42:09,994
Putain !
804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Bon sang!
805
00:42:22,707 --> 00:42:24,004
Ce qui s'est passé?
806
00:42:27,879 --> 00:42:29,592
Ils ne me verront pas.
807
00:42:29,672 --> 00:42:31,844
Prescott. Ils ne me verront pas !
808
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
D'accord? Ils ne le feront pas !
809
00:42:34,510 --> 00:42:38,810
Toutes ces années perdues !
810
00:42:45,646 --> 00:42:48,611
Bon sang. Je voulais ça pour nous, bébé.
811
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
Je voulais que ça marche pour nous.
812
00:42:52,904 --> 00:42:54,747
Je voulais t'offrir cette bague.
813
00:42:55,323 --> 00:42:58,413
L'appartement, le bateau, le jet privé.
814
00:42:58,493 --> 00:43:00,336
Je voulais que tu aies tout.
815
00:43:03,915 --> 00:43:06,043
Je voulais que tu aies tout.
816
00:43:10,463 --> 00:43:12,591
M'as-tu déjà demandé ce que je voulais ?
817
00:43:16,636 --> 00:43:18,889
Je veux juste que tu trouves un travail,
818
00:43:20,098 --> 00:43:22,567
aide-moi régulièrement, c'est tout.
819
00:43:25,770 --> 00:43:29,570
Maintenant que nous connaissons cette batterie
ça ne marchera pas...
820
00:43:31,943 --> 00:43:33,786
on peut le ranger, d'accord ?
821
00:43:34,362 --> 00:43:35,908
Parce que c'est fini.
822
00:43:35,988 --> 00:43:37,160
C'est ça.
823
00:43:37,240 --> 00:43:39,459
Passez. Passons à autre chose.
824
00:43:40,368 --> 00:43:41,415
D'accord?
825
00:43:42,662 --> 00:43:44,039
Je sais que cela pourrait fonctionner.
826
00:43:44,122 --> 00:43:45,795
S'il te plaît.
827
00:43:46,332 --> 00:43:47,174
S'il te plaît.
828
00:43:48,292 --> 00:43:50,511
S'il te plaît. Allez.
829
00:43:51,170 --> 00:43:52,592
Juste un travail.
830
00:43:55,925 --> 00:43:56,801
D'accord?
831
00:43:57,927 --> 00:43:58,769
Ouais.
832
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
Je trouverai le meilleur travail possible.
833
00:44:11,232 --> 00:44:12,279
Bébé.
834
00:44:16,320 --> 00:44:19,244
Si tu m'abandonnes maintenant, je n'ai plus rien.
835
00:44:22,577 --> 00:44:23,999
Dis-moi que tu m'aimes.
836
00:44:28,457 --> 00:44:29,584
Je t'aime.
837
00:44:31,127 --> 00:44:32,219
Je fais.
838
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Mais je suis tellement fatigué.
839
00:44:35,673 --> 00:44:37,220
Je suis si fatigué.
840
00:44:41,804 --> 00:44:43,306
Allez, allez. C'est un enregistrement.
841
00:44:43,389 --> 00:44:46,854
Bonjour, je m'appelle Robert Gayle,
et voici ma femme, Mel.
842
00:44:46,934 --> 00:44:49,232
Bonjour, je m'appelle Melinda Gayle.
843
00:44:49,312 --> 00:44:52,191
Et nous sommes ravis de vous montrer
ma nouvelle invention !
844
00:44:52,273 --> 00:44:55,277
Cela s'appelle le Gayle Force Wind.
845
00:44:55,359 --> 00:44:57,362
Et c'est lui qui alimente cette pièce en ce moment.
846
00:45:00,698 --> 00:45:01,665
Mélinda ?
847
00:45:02,867 --> 00:45:04,085
Mélinda ?
848
00:45:09,790 --> 00:45:11,212
Hé.
849
00:45:12,501 --> 00:45:15,300
Connaissiez-vous cette maison
était sur le point d'être saisi ?
850
00:45:17,215 --> 00:45:18,057
As-tu?
851
00:45:18,716 --> 00:45:20,179
Cette foutue Audra à la banque.
852
00:45:20,259 --> 00:45:22,603
Elle n'est pas censée parler de mes affaires.
853
00:45:22,970 --> 00:45:24,438
Mel, c'est notre cousin.
854
00:45:25,389 --> 00:45:28,268
Connaissiez-vous cette maison
était sur le point d'être saisi ?
855
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Ouais, j'étais justement en train de recevoir
ma batterie est prête pour...
856
00:45:32,521 --> 00:45:34,235
Nous connaissons tous cette foutue batterie.
857
00:45:34,315 --> 00:45:35,611
Cette merde ne marchera jamais.
858
00:45:35,691 --> 00:45:36,818
C'est une blague.
859
00:45:37,568 --> 00:45:39,532
Trouvez un travail et aidez-la.
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,576
- Bébé, ça suffit, d'accord ?
- Oui, Brenda, arrête ça.
861
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Nous devons pouvoir en parler.
862
00:45:43,115 --> 00:45:45,288
Melinda, c'est la maison de maman.
863
00:45:45,368 --> 00:45:46,914
Nous avons grandi ici.
864
00:45:46,994 --> 00:45:49,167
Et tu l'as hypothéqué pour lui ?
865
00:45:49,247 --> 00:45:51,043
Son cul a besoin d'un travail.
866
00:45:51,123 --> 00:45:53,296
Pourquoi tu supportes cette merde, hein ?
867
00:45:53,376 --> 00:45:54,672
- Pourquoi?
- Brenda, laisse tomber...
868
00:45:54,752 --> 00:45:56,004
Bouge, Kalvin.
869
00:45:57,004 --> 00:46:00,008
Les choses que notre père a faites pour garder cette maison.
870
00:46:00,091 --> 00:46:02,094
Et tu vas le perdre ?
871
00:46:02,677 --> 00:46:03,848
Je savais que cela arriverait.
872
00:46:03,928 --> 00:46:05,725
- D'accord, d'accord. Écouter.
- Je le savais.
873
00:46:05,805 --> 00:46:07,852
Nous connaissons le problème,
et nous savons que vous n'avez pas d'argent.
874
00:46:07,932 --> 00:46:09,353
Alors Audra te l'a dit aussi ?
875
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Mel, nous essayons de t'aider.
Écoutez simplement. Nous avons un plan.
876
00:46:11,811 --> 00:46:13,814
Bébé, dis-lui le plan.
877
00:46:13,896 --> 00:46:18,070
Écoute, Kalvin et moi sommes allés chez les propriétaires
de l'un des restaurants pour lesquels nous livrons.
878
00:46:18,150 --> 00:46:20,615
Il nous avancera de l'argent
pour les prochaines livraisons
879
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
trois semaines à la fois.
880
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Mais si on rate ça,
il prendra nos camions.
881
00:46:24,865 --> 00:46:26,913
Je n'aime pas ça du tout.
882
00:46:26,993 --> 00:46:28,831
Bébé, tout va bien.
Nous essayons juste d'aider.
883
00:46:28,911 --> 00:46:30,750
Nous avons travaillé dur pour ces camions.
884
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Bébé, arrête !
885
00:46:32,832 --> 00:46:33,799
Écoutez simplement.
886
00:46:35,334 --> 00:46:36,461
Écoute, mec.
887
00:46:36,752 --> 00:46:40,177
Tout ce que nous avons besoin de vous, c'est de nous aider
gardez les exigences, d'accord ?
888
00:46:41,215 --> 00:46:44,013
Tu dois conduire et tu dois
soyez à l'heure à ses chaînes.
889
00:46:44,093 --> 00:46:45,220
C'est tout.
890
00:46:45,303 --> 00:46:47,642
On peut récupérer ça, genre,
trois mois.
891
00:46:47,722 --> 00:46:48,849
Mais tu ne peux pas être en retard.
892
00:46:48,931 --> 00:46:51,685
Vous ne pouvez pas manquer une livraison ou un retrait,
ou nous perdrons tout.
893
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Tout!
894
00:46:54,603 --> 00:46:56,856
- Et nous ne pouvons pas vous payer.
- Et nous ne devrions pas le faire.
895
00:46:56,939 --> 00:46:59,737
Il s'en fout de rien
et personne d'autre que lui-même.
896
00:46:59,817 --> 00:47:01,864
Écoute, promets-nous que tu feras ça, Robert.
897
00:47:01,944 --> 00:47:03,947
Et vous le ferez correctement.
898
00:47:04,030 --> 00:47:05,282
Promets-nous.
899
00:47:10,828 --> 00:47:11,670
Ouais.
900
00:47:12,830 --> 00:47:13,672
J'y suis.
901
00:47:14,498 --> 00:47:16,170
Vous voyez, il est dedans.
902
00:47:16,250 --> 00:47:18,844
Je te verrai au parking
à 6h00 demain.
903
00:47:19,337 --> 00:47:20,304
Je suis là.
904
00:47:21,130 --> 00:47:22,718
Et je change les serrures.
905
00:47:22,798 --> 00:47:24,512
Mel, nous essayons juste d'aider.
906
00:47:24,592 --> 00:47:25,638
Mmm-hmm.
907
00:47:25,718 --> 00:47:27,181
Elle doit vouloir s'aider elle-même.
908
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Tu as raison.
909
00:47:28,346 --> 00:47:29,308
- Passe une bonne nuit.
- 6h00
910
00:47:29,388 --> 00:47:31,061
Il sera là. Allez-y.
911
00:47:37,313 --> 00:47:40,158
Tu sais pourquoi je sais pourquoi tu ne le sais pas
tu m'aimes pareil ?
912
00:47:42,026 --> 00:47:44,450
Tu n'as même pas essayé de me défendre.
913
00:47:50,117 --> 00:47:53,087
C'est vraiment ce salaud qui m'a dit ça.
914
00:47:53,996 --> 00:47:55,839
Il a effectivement dit ça.
915
00:48:33,702 --> 00:48:35,041
Un autre matin.
916
00:48:35,121 --> 00:48:36,543
Pas de baiser, pas de câlin.
917
00:48:37,081 --> 00:48:38,173
Bonjour.
918
00:48:39,875 --> 00:48:42,173
Une autre nuit où il dort en bas.
919
00:48:44,255 --> 00:48:45,973
Au début, j'étais triste.
920
00:48:47,174 --> 00:48:48,892
Puis j'ai commencé à me mettre en colère.
921
00:48:49,593 --> 00:48:51,182
C'est bon.
922
00:48:51,262 --> 00:48:53,726
N'est-ce pas ? Je veux dire, c'est bon.
Au moins, il travaille.
923
00:48:53,806 --> 00:48:55,024
Ouais, c'est vrai.
924
00:48:56,434 --> 00:48:58,230
Mais il est tellement en colère contre moi.
925
00:48:58,310 --> 00:48:59,402
- Vraiment ?
- Ouais.
926
00:49:00,396 --> 00:49:02,318
Il ne me touche pas.
927
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Il dort en bas.
928
00:49:04,233 --> 00:49:05,654
Nous n'avons pas fait l'amour depuis des mois.
929
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
Vraiment?
930
00:49:06,819 --> 00:49:08,282
Ouais, c'est comme si nous étions colocataires.
931
00:49:08,362 --> 00:49:11,912
Eh bien... Hé. Au moins
c'est un colocataire avec un travail.
932
00:49:12,783 --> 00:49:13,704
Droite.
933
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Ouais.
934
00:49:15,369 --> 00:49:17,087
Mais je connais cet homme.
935
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Et il est très sexuel.
936
00:49:21,250 --> 00:49:23,878
Donc s'il ne l'obtient pas de moi,
il le tient de quelque part.
937
00:49:23,961 --> 00:49:25,804
Non, Mel, non.
938
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
Je n'y crois pas, pas une seule seconde.
939
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.
940
00:49:31,177 --> 00:49:33,976
Je suis sûr. Il a appris sa leçon
avant que vous vous mariiez.
941
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
D'accord.
942
00:49:37,516 --> 00:49:41,020
S'il triche, il ferait mieux de prier Dieu
que je ne découvre pas.
943
00:49:41,103 --> 00:49:43,401
Ouais, pour notre bien à tous.
944
00:49:43,481 --> 00:49:45,403
- Arrêtez ça.
- Tu es un peu fou.
945
00:49:45,483 --> 00:49:47,076
- Hé!
- Tu le sais.
946
00:49:50,029 --> 00:49:51,450
J'aime ma femme.
947
00:49:51,530 --> 00:49:55,251
Et je veux juste faire tellement de choses pour elle.
948
00:49:56,160 --> 00:49:58,124
Elle a tellement fait pour moi.
949
00:49:58,204 --> 00:50:03,379
Et si vous pouvez trouver le temps de
jetez un œil au Gayle Force Wind,
950
00:50:03,459 --> 00:50:07,007
Cela va vraiment, vraiment changer cette planète.
951
00:50:07,087 --> 00:50:09,427
Le vent de force Gayle.
952
00:50:09,507 --> 00:50:11,931
Le vent de force Gayle.
Le vent de force Gayle.
953
00:50:16,889 --> 00:50:20,769
Hé, ils ont besoin de cette livraison
vers 11h00 ce matin.
954
00:50:20,851 --> 00:50:22,398
- C'est un gros problème.
- D'accord.
955
00:50:22,478 --> 00:50:24,606
Ils organisent un déjeuner d'entreprise
ou quelque chose comme ça.
956
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Tous les cadres seront là,
et ils ont besoin de ce poisson frais.
957
00:50:31,028 --> 00:50:32,655
Et il aime ça une heure avant l'ouverture.
958
00:50:32,738 --> 00:50:33,826
D'accord.
959
00:50:33,906 --> 00:50:35,283
C'est notre plus gros client,
donc tu ne peux pas être en retard.
960
00:50:35,366 --> 00:50:37,037
- D'accord.
- Écoute, mec...
961
00:50:37,117 --> 00:50:38,539
vous l'avez tué par ici.
962
00:50:38,619 --> 00:50:40,207
D'accord. Continuez votre bon travail.
963
00:50:40,287 --> 00:50:41,789
Et ne vous inquiétez pas pour les sœurs Moore.
964
00:50:41,872 --> 00:50:43,670
Ils sont juste proches.
965
00:50:44,833 --> 00:50:45,960
Ouais.
966
00:50:46,043 --> 00:50:47,340
Ouais, je sais.
967
00:50:58,472 --> 00:50:59,473
Hé.
968
00:50:59,932 --> 00:51:01,935
Alors, je vois. Tu n'es tout simplement pas
tu ne vas rien lui dire ?
969
00:51:02,017 --> 00:51:03,314
Rien.
970
00:51:03,394 --> 00:51:06,239
J'ai juste besoin qu'il travaille,
comme nous devons tous le faire.
971
00:51:10,484 --> 00:51:14,114
Laisse-moi voir, 9 fois 16.
972
00:51:14,863 --> 00:51:16,285
Voyons ici.
973
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Voyons ici.
974
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
27...
975
00:51:24,540 --> 00:51:25,382
2...
976
00:51:26,792 --> 00:51:27,668
D'accord.
977
00:51:29,587 --> 00:51:30,884
Qu'est-ce que c'est?
978
00:51:35,551 --> 00:51:38,600
Bonjour, M. Prescott. Je m'appelle Robert Gayle.
979
00:51:39,763 --> 00:51:43,688
J'ai inventé cette batterie, Gayle Force Wind.
980
00:51:44,852 --> 00:51:46,980
Je l'apprécierais
981
00:51:47,062 --> 00:51:49,065
si vous envisagez de consulter mes documents.
982
00:51:49,148 --> 00:51:50,110
Merci.
983
00:51:50,190 --> 00:51:51,988
Est-ce que vous regardez toujours ces vidéos ?
984
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ouais.
985
00:51:57,990 --> 00:51:59,412
Est-ce que Prescott est déjà là ?
986
00:51:59,950 --> 00:52:01,168
Laissez-moi vérifier.
987
00:52:13,797 --> 00:52:14,639
Ouais.
988
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
Hé, mec. Il est 9h30.
989
00:52:16,592 --> 00:52:18,639
Je voulais juste être sûr
tu seras là à 11h00.
990
00:52:18,719 --> 00:52:19,561
Ouais.
991
00:52:20,596 --> 00:52:23,185
Je te traque. Il y a beaucoup de trafic.
992
00:52:23,265 --> 00:52:24,983
Ouais. Je suis proche.
993
00:52:25,559 --> 00:52:26,651
C'est toi l'homme.
994
00:52:27,102 --> 00:52:28,440
Je t'appellerai quand ce sera fait.
995
00:52:28,520 --> 00:52:29,362
D'accord.
996
00:52:39,448 --> 00:52:42,202
Écoute, la dernière lettre que j'ai envoyée était
le matin avant votre appel.
997
00:52:42,284 --> 00:52:43,536
Vous devez justement l'avoir.
998
00:52:43,619 --> 00:52:45,165
Je n'en enverrai pas d'autre.
Je n'appellerai pas votre bureau.
999
00:52:45,245 --> 00:52:47,543
En plus, j'ai jeté la batterie,
donc pas besoin de me menacer.
1000
00:52:47,623 --> 00:52:48,794
Eh bien, c'est dommage.
1001
00:52:48,874 --> 00:52:51,878
J'ai vu vos recherches. C'est génial.
1002
00:52:51,960 --> 00:52:53,963
Je l'ai montré à M. Prescott.
1003
00:52:54,046 --> 00:52:55,009
Oh, mon Dieu.
1004
00:52:55,089 --> 00:52:59,430
Il veut vous rencontrer aujourd'hui à 11h30,
mais si vous avez jeté le prototype...
1005
00:52:59,510 --> 00:53:01,763
Non, non, non. Je l'ai, je l'ai.
1006
00:53:01,845 --> 00:53:02,808
Pouvez-vous venir à 11h30 ?
1007
00:53:02,888 --> 00:53:03,980
11h30.
1008
00:53:05,182 --> 00:53:06,684
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
1009
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Robert, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
1010
00:53:10,729 --> 00:53:14,194
Ouais, ouais. Oui, oui.
Je serai là. Je serai là.
1011
00:53:14,274 --> 00:53:16,072
D'accord, je vous verrai alors.
1012
00:53:19,238 --> 00:53:20,114
Oh, merde.
1013
00:53:42,386 --> 00:53:43,933
-Kalvin !
- Yo.
1014
00:53:45,347 --> 00:53:47,224
Regarde ça, mec.
1015
00:53:50,185 --> 00:53:51,607
Où va-t-il ?
1016
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Merde.
1017
00:53:54,106 --> 00:53:55,824
Il ne répond pas.
1018
00:53:58,819 --> 00:53:59,661
Bébé.
1019
00:53:59,987 --> 00:54:01,075
Hé, Kalvin.
1020
00:54:01,155 --> 00:54:02,242
Ouais, tu ne vas pas croire ça.
1021
00:54:02,322 --> 00:54:03,619
- Quoi de neuf ?
- Où es-tu ?
1022
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
- Je vais chez Mel.
- Tu es avec Melinda ?
1023
00:54:05,284 --> 00:54:06,411
Non. Pas encore. Quoi ?
1024
00:54:06,493 --> 00:54:07,995
- On dirait qu'il se dirige vers sa maison.
- Quoi ?
1025
00:54:08,078 --> 00:54:09,750
Ouais. Retrouve-nous là-bas, d'accord ?
1026
00:54:09,830 --> 00:54:11,168
- Très bien.
- Très bien. Je t'aime.
1027
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Allez, mec.
1028
00:54:12,875 --> 00:54:13,717
Allez.
1029
00:54:16,211 --> 00:54:17,087
Hé! Hé!
1030
00:54:47,618 --> 00:54:48,460
Hé!
1031
00:54:50,162 --> 00:54:51,250
Hé, hé, hé !
1032
00:54:51,330 --> 00:54:52,501
Désolé, désolé.
1033
00:54:52,581 --> 00:54:54,670
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça.
1034
00:54:54,750 --> 00:54:55,796
- Que?
- Ouais, ouais.
1035
00:54:55,876 --> 00:54:56,843
Bien sûr.
1036
00:55:04,134 --> 00:55:05,886
- Salut, Mel.
- Mmm-hmm.
1037
00:55:06,804 --> 00:55:08,977
Mel, chérie, tes sœurs sont là.
1038
00:55:13,060 --> 00:55:15,609
Cela ne peut pas être bon.
1039
00:55:16,104 --> 00:55:19,570
Savez-vous quelle est la dernière chose
une femme veut entendre parler de son homme ?
1040
00:55:19,650 --> 00:55:21,071
C'est qu'il la trompe.
1041
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
Attends, j'arrive.
1042
00:55:22,986 --> 00:55:26,952
Et la dernière personne au monde
elle veut entendre cette merde
1043
00:55:27,032 --> 00:55:29,660
est ce foutu membre de la famille
qui lui a dit qu'il le ferait.
1044
00:55:47,427 --> 00:55:48,849
Hé, bébé, tu ne vas pas croire ça !
1045
00:55:48,929 --> 00:55:50,225
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
1046
00:55:50,305 --> 00:55:51,852
Vous allez nous coûter notre plus gros client !
1047
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
- Où sont les clés ?
- Laisse-moi te montrer, mec.
1048
00:55:53,392 --> 00:55:55,105
- Juste ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1049
00:55:55,185 --> 00:55:57,188
- Vous essayez de nous détruire ?
- Écoute, je suis désolé !
1050
00:55:57,271 --> 00:55:59,399
- Laisse tomber, mec.
- Je suis désolé, mec.
1051
00:56:05,487 --> 00:56:07,080
Hé, bébé, tu ne vas pas croire ça.
1052
00:56:07,990 --> 00:56:10,084
Mais ils ont appelé...
Ils ont appelé à propos de la batterie.
1053
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
Prescott a appelé, bébé.
1054
00:56:13,662 --> 00:56:14,754
Qu'est-ce que c'est?
1055
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Pourquoi son portefeuille était-il dans votre camion ?
1056
00:56:22,296 --> 00:56:23,218
Quoi?
1057
00:56:28,218 --> 00:56:30,312
Après toutes ces années,
1058
00:56:31,054 --> 00:56:34,895
tu joues toujours avec elle,
n'est-ce pas ? Hmm?
1059
00:56:34,975 --> 00:56:37,147
- Après tout ce qu'on a vécu, Robert ?
- Non. Bébé, non.
1060
00:56:37,227 --> 00:56:39,195
Bébé, non. Je vous promets. Écouter.
1061
00:56:39,646 --> 00:56:40,773
Je l'ai vue.
1062
00:56:40,856 --> 00:56:42,945
Il a dû tomber dans le camion.
1063
00:56:43,025 --> 00:56:46,370
Pourquoi était-elle dans ton camion, Robert ?
1064
00:56:47,613 --> 00:56:48,956
Écoute, écoute.
1065
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
Écoute, je dois y aller.
1066
00:56:52,367 --> 00:56:55,082
- Tu dois y aller ?
- Je te promets que non... Écoute.
1067
00:56:55,162 --> 00:56:57,376
je vais tout expliquer
à mon retour, d'accord ?
1068
00:56:57,456 --> 00:57:00,710
Robert, si tu franchis cette porte,
il n'y a pas de retour.
1069
00:57:00,792 --> 00:57:04,547
Prescott m'a appelé.
Je dois y aller. Je dois y aller.
1070
00:57:04,630 --> 00:57:06,553
Alors tu vas juste partir ?
1071
00:57:07,966 --> 00:57:09,809
Tu vas juste partir ?
1072
00:57:12,387 --> 00:57:14,476
Où vas-tu, hein ?
1073
00:57:14,556 --> 00:57:16,895
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
1074
00:57:16,975 --> 00:57:18,188
Bébé, j'ai besoin de mes clés !
1075
00:57:18,268 --> 00:57:19,690
Vous n'obtiendrez rien !
1076
00:57:19,770 --> 00:57:20,691
Quoi, tu vas juste partir ?
1077
00:57:20,771 --> 00:57:22,273
Bébé, je dois y aller. Donne-moi les clés !
1078
00:57:22,356 --> 00:57:24,069
Non! Prends-les.
1079
00:57:24,149 --> 00:57:25,901
Prends-les. S'il vous plaît, prenez-les.
1080
00:57:25,984 --> 00:57:27,611
Je peux appeler les flics,
Je vais te faire arrêter.
1081
00:57:27,694 --> 00:57:28,782
- Prends-les !
- Bon sang, bébé !
1082
00:57:28,862 --> 00:57:30,200
Vous ne comprenez pas ! Je dois voir Prescott !
1083
00:57:30,280 --> 00:57:31,326
Quoi? Son?
1084
00:57:31,406 --> 00:57:33,328
- Non!
- Après toutes ces années...
1085
00:57:33,408 --> 00:57:36,378
Bébé, je n'ai rien fait ! Bébé...
1086
00:57:37,037 --> 00:57:39,290
Bébé ! Mél !
1087
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
1088
00:57:41,750 --> 00:57:45,926
- Ne me touchez pas !
-Mel, arrête !
1089
00:57:46,880 --> 00:57:49,133
- Mel, tu dois arrêter !
- Non!
1090
00:57:49,216 --> 00:57:51,013
- Arrête ça !
- Mélinda !
1091
00:57:51,093 --> 00:57:52,686
- Donne-moi ces foutues clés !
- Méline...
1092
00:57:54,012 --> 00:57:56,515
Lâchez-la ! Lâchez-la !
1093
00:57:58,392 --> 00:58:00,269
Lâche-toi de ma sœur !
1094
00:58:00,978 --> 00:58:02,441
- Non!
- Lâche-moi pour que je puisse...
1095
00:58:02,521 --> 00:58:04,524
Lâchez-moi ! Ne le laissez pas partir !
1096
00:58:04,606 --> 00:58:07,109
- Allez! Aide-moi!
- Ne le laisse pas partir !
1097
00:58:08,193 --> 00:58:09,364
Ne le laissez pas partir !
1098
00:58:09,444 --> 00:58:11,492
Ne le laissez pas partir ! Vous le laissez partir !
1099
00:58:12,781 --> 00:58:14,533
Pourquoi tu le laisses partir ?
1100
00:58:16,201 --> 00:58:17,414
Tu ferais mieux de ne pas revenir !
1101
00:58:17,494 --> 00:58:20,498
- Aller!
- Ne le laisse pas partir !
1102
00:58:20,580 --> 00:58:22,674
Aide-moi, juin. Amenez-la ici. Aller!
1103
00:58:33,677 --> 00:58:34,519
Bon sang.
1104
00:59:15,552 --> 00:59:16,599
Robert.
1105
00:59:17,262 --> 00:59:19,101
Quelle façon de faire
la mauvaise première impression.
1106
00:59:19,181 --> 00:59:20,978
- Tu as l'air horrible.
- Je suis désolé.
1107
00:59:21,058 --> 00:59:24,062
Ça va être difficile de convaincre les gens
tu n'es pas fou en ressemblant à ça.
1108
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
Suivez-moi, allez.
1109
00:59:37,783 --> 00:59:39,705
Êtes-vous d'accord?
1110
00:59:39,785 --> 00:59:40,786
Robert....
1111
00:59:40,869 --> 00:59:42,708
Ma femme...
1112
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
Vous fondez.
1113
00:59:45,290 --> 00:59:47,213
Tu as laissé ça dans mon camion.
1114
00:59:47,626 --> 00:59:49,344
Robert, as-tu volé mon portefeuille ?
1115
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Tu l'as laissé dans mon camion.
1116
00:59:53,340 --> 00:59:55,513
Non, Robert. Est-ce de cela qu'il s'agit ?
1117
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
L'a-t-elle trouvé ?
1118
00:59:58,011 --> 00:59:59,229
Je suis vraiment désolé.
1119
00:59:59,554 --> 01:00:02,979
Je n'ai plus rien. D'accord? Je n'ai plus rien.
1120
01:00:03,517 --> 01:00:06,565
Ouais, j'ai tout risqué
pour cette rencontre avec Prescott, d'accord ?
1121
01:00:06,645 --> 01:00:07,983
Et je ne suis même pas sûr de pouvoir faire ça.
1122
01:00:08,063 --> 01:00:11,236
Regarde... Regarde-moi, Robert ! Regardez-moi.
1123
01:00:11,316 --> 01:00:13,319
Si c'est aussi bon que vos recherches le suggèrent
1124
01:00:13,401 --> 01:00:14,865
alors vos rêves sont devenus réalité.
1125
01:00:14,945 --> 01:00:18,160
Maintenant tu dois mettre les conneries personnelles de côté
1126
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
et vous entrez là-dedans et vous êtes propriétaire de cette pièce.
1127
01:00:20,867 --> 01:00:21,959
Tu m'as eu ?
1128
01:00:24,871 --> 01:00:26,248
Allez, allons-y.
1129
01:00:27,874 --> 01:00:28,966
Laisse ça.
1130
01:00:48,812 --> 01:00:51,782
M. Prescott, voici Robert Gayle.
1131
01:00:52,774 --> 01:00:54,571
Le persistant M. Gayle.
1132
01:00:54,651 --> 01:00:56,615
Comme un vent violent.
1133
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
D'accord. Écoutons ce discours.
1134
01:01:04,161 --> 01:01:06,374
Ce qui s'est passé? Sommes-nous arrivés à temps ?
1135
01:01:06,454 --> 01:01:07,421
Non.
1136
01:01:07,747 --> 01:01:08,999
Donc on va perdre nos camions ?
1137
01:01:11,084 --> 01:01:14,463
- On peut garder les camions.
- Nous l'avons perdu en tant que client.
1138
01:01:14,546 --> 01:01:16,298
Il ne nous donnera pas l'argent pour cette maison.
1139
01:01:19,801 --> 01:01:21,348
Tout ira bien, bébé.
1140
01:01:24,097 --> 01:01:25,189
Est-ce qu'elle va bien ?
1141
01:01:27,434 --> 01:01:28,276
Non.
1142
01:01:29,269 --> 01:01:30,691
Je ne l'étais pas.
1143
01:01:31,938 --> 01:01:34,032
J'étais dans cet endroit qui me fait peur.
1144
01:01:35,233 --> 01:01:37,327
Cet endroit entre présent et furieux.
1145
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
J'avais perdu toute rime et toute raison.
1146
01:01:40,614 --> 01:01:43,078
C'est comme si rien n'avait d'importance à part se venger.
1147
01:01:43,158 --> 01:01:46,456
On m'a dit que je le tenais de mon père,
mais le sien était calme.
1148
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Le mien...
1149
01:01:48,455 --> 01:01:51,044
Je brûlerais une maison entière avec moi dedans
1150
01:01:51,124 --> 01:01:53,468
pour aller voir cet enfoiré
cela m'a fait du mal.
1151
01:01:54,377 --> 01:01:57,551
...et le lipo et le nickel,
et le Gayle Force Wind...
1152
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
D'accord, j'en ai assez entendu.
1153
01:02:00,425 --> 01:02:02,514
Notre équipe a reçu votre recherche.
1154
01:02:02,594 --> 01:02:05,564
Ils croient que ça peut marcher,
même si vous n'avez pas de prototype.
1155
01:02:06,056 --> 01:02:10,687
Nous voulons vous offrir 800 000 aujourd'hui
1156
01:02:10,769 --> 01:02:14,985
pour toutes vos notes et recherches,
et tous les projets que vous avez.
1157
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
Vous devrez signer
une non-concurrence, bien sûr.
1158
01:02:18,818 --> 01:02:20,695
800 000 $. Euh...
1159
01:02:23,531 --> 01:02:26,205
Tu veux acheter... Acheter mon travail ?
1160
01:02:26,826 --> 01:02:27,873
Oui.
1161
01:02:29,162 --> 01:02:30,709
C'est comme ça que ça se passe.
1162
01:02:31,289 --> 01:02:34,213
Nous sommes prêts à vous faire un chèque aujourd'hui.
1163
01:02:34,834 --> 01:02:36,461
Euh...
1164
01:02:38,713 --> 01:02:41,636
Ne vous offensez pas, M. Prescott...
1165
01:02:41,716 --> 01:02:43,969
Je n'ai aucune intention de vendre mon travail.
1166
01:02:44,052 --> 01:02:49,728
Je veux posséder mes droits d'auteur
et vous l'autorisez pour une durée limitée.
1167
01:02:49,808 --> 01:02:54,109
Quand ce truc arrivera sur le marché,
cela rapportera des milliards à votre entreprise.
1168
01:02:56,273 --> 01:03:00,153
Je pense seulement que c'est bon pour moi
pour participer à cette hausse.
1169
01:03:00,235 --> 01:03:04,957
Oui. Mais je prendrais tous les risques
et dépenser tout l'argent pour le perfectionner.
1170
01:03:05,490 --> 01:03:09,789
800 000 $, c'est mon offre, M. Gayle.
1171
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Et ça ne change pas.
1172
01:03:13,081 --> 01:03:14,924
À prendre ou à laisser.
1173
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Euh...
1174
01:03:25,635 --> 01:03:27,012
Je vais devoir dire non.
1175
01:03:31,224 --> 01:03:33,772
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.
1176
01:03:33,852 --> 01:03:35,855
Bien sûr. D'accord.
1177
01:03:38,732 --> 01:03:41,702
- Eh bien, merci.
- Désolé, M. Prescott.
1178
01:04:02,380 --> 01:04:04,303
Robert. Robert !
1179
01:04:05,091 --> 01:04:06,513
Attends, Robert !
1180
01:04:10,347 --> 01:04:12,060
Je ne peux pas accepter cet accord.
1181
01:04:12,140 --> 01:04:14,143
- C'est beaucoup d'argent...
- Pas pour lui.
1182
01:04:15,643 --> 01:04:16,861
C'est ma vie.
1183
01:04:20,440 --> 01:04:21,658
Qu'ai-je fait ?
1184
01:04:24,819 --> 01:04:25,866
Je suis désolé.
1185
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Robert, je suis désolé,
surtout pour le portefeuille.
1186
01:04:29,240 --> 01:04:30,787
Robert. Robert.
1187
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Écoutez, laissez-moi d'abord dire ceci.
1188
01:04:51,888 --> 01:04:54,937
Je n'ai rien fait avec Diana.
1189
01:04:56,017 --> 01:04:58,020
J'ai découvert qu'elle travaillait à Prescott,
1190
01:04:58,103 --> 01:05:01,281
et nous sommes sortis prendre un café
parler affaires, et c'était tout.
1191
01:05:01,940 --> 01:05:03,778
Et elle est montée dans le camion parce que son papa
1192
01:05:03,858 --> 01:05:05,701
c'était une sorte de chauffeur
ou quelque chose comme ça.
1193
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
Et elle... Son portefeuille est tombé de son sac.
1194
01:05:08,780 --> 01:05:11,158
Écoute, écoute, je sais que ça n'a aucun sens,
1195
01:05:11,241 --> 01:05:12,834
mais c'est la vérité.
1196
01:05:19,332 --> 01:05:21,380
Et la raison pour laquelle
je n'ai pas fait les livraisons
1197
01:05:22,001 --> 01:05:24,299
parce que Prescott m'a appelé, bébé,
1198
01:05:25,922 --> 01:05:27,595
pour voir la batterie.
1199
01:05:28,716 --> 01:05:31,140
Ils m'ont proposé 800 000 $.
1200
01:05:31,886 --> 01:05:34,184
Et il était prêt à faire ce chèque aujourd'hui.
1201
01:05:34,264 --> 01:05:36,938
Et je suis sûr que si j'avais un prototype,
ça aurait été beaucoup plus.
1202
01:05:38,268 --> 01:05:41,022
800 000 $ aujourd'hui ?
1203
01:05:42,063 --> 01:05:43,940
- Ouais.
- Vous devez prendre l'argent.
1204
01:05:44,190 --> 01:05:45,278
Écoute, je ne peux pas.
1205
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
Il n’y a pas d’argent. Il ment.
1206
01:05:49,362 --> 01:05:50,363
Bébé...
1207
01:05:53,491 --> 01:05:56,081
- Pouvons-nous parler seuls ?
- Bien sûr.
1208
01:05:56,161 --> 01:05:57,288
Bien sûr.
1209
01:05:58,788 --> 01:06:00,882
Laissez-moi simplement comprendre cela.
1210
01:06:03,501 --> 01:06:07,506
Une salope au hasard
avec qui je t'ai attrapé avant
1211
01:06:08,173 --> 01:06:10,642
Il se trouve que c'est dans ton camion
1212
01:06:11,551 --> 01:06:13,303
et laisse son portefeuille ?
1213
01:06:15,054 --> 01:06:18,354
Cette maison est en train d'être saisie.
1214
01:06:20,310 --> 01:06:24,531
Et tu as refusé un chèque de 800 000 $
1215
01:06:24,772 --> 01:06:26,319
que M. Prescott
1216
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
j'allais t'écrire aujourd'hui ?
1217
01:06:31,154 --> 01:06:33,326
C'est ça les conneries que tu me vends ?
1218
01:06:33,406 --> 01:06:34,577
Bébé, ce ne sont pas des conneries.
1219
01:06:34,657 --> 01:06:35,995
Alors appelez-le et acceptez l'offre.
1220
01:06:36,075 --> 01:06:37,122
Ce n'est pas une bonne offre.
1221
01:06:37,994 --> 01:06:40,708
- Ce n'est pas une bonne offre, bébé.
- "Ce n'est pas une bonne offre."
1222
01:06:40,788 --> 01:06:43,007
Alors je viens de perdre la maison de ma mère ?
1223
01:06:45,418 --> 01:06:47,421
Bébé, je vais t'acheter une maison plus grande.
1224
01:06:47,504 --> 01:06:49,097
En fait,
1225
01:06:49,797 --> 01:06:54,678
nous allons vivre dans un immeuble de grande hauteur
surplombant la ville.
1226
01:06:54,761 --> 01:06:56,764
Et ce diamant...
1227
01:06:58,848 --> 01:07:00,020
Je vais t'avoir.
1228
01:07:01,351 --> 01:07:04,321
Et la Mme. Gayle, jet privé.
1229
01:07:05,271 --> 01:07:07,068
Nous allons y arriver, bébé.
1230
01:07:07,148 --> 01:07:08,194
C'est ça.
1231
01:07:08,274 --> 01:07:09,696
Non, nous ne le sommes pas.
1232
01:07:11,611 --> 01:07:13,579
Non, nous n'y arriverons pas.
1233
01:07:15,406 --> 01:07:16,908
Vous aviez une bonne femme.
1234
01:07:21,371 --> 01:07:23,169
Je ferais n'importe quoi pour toi.
1235
01:07:24,499 --> 01:07:25,466
Et je l'ai fait.
1236
01:07:28,002 --> 01:07:28,969
Et tu mens
1237
01:07:30,213 --> 01:07:32,637
et tu me trompes.
1238
01:07:38,888 --> 01:07:41,141
Tu es un putain de perdant.
1239
01:07:43,518 --> 01:07:45,737
Ne me parle pas comme ça, bébé, s'il te plaît.
1240
01:07:47,689 --> 01:07:50,238
J'en ai fini avec toi. J'ai fini.
1241
01:07:50,775 --> 01:07:54,905
J'ai besoin que tu récupères ta merde pendant que tu le peux,
et j'ai besoin que tu sortes.
1242
01:07:55,905 --> 01:07:57,248
Je veux divorcer.
1243
01:07:58,324 --> 01:07:59,246
Mél...
1244
01:08:01,828 --> 01:08:02,790
Mel, s'il te plaît.
1245
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
- Non.
- Mel, je t'aime.
1246
01:08:04,831 --> 01:08:05,707
S'il te plaît.
1247
01:08:06,374 --> 01:08:07,712
Tu vas vraiment faire ça ?
1248
01:08:07,792 --> 01:08:10,921
Pourquoi n'irais-tu pas trouver cette salope
et la laisser t'accueillir ?
1249
01:08:11,004 --> 01:08:12,256
- Sortir.
- Mél.
1250
01:08:13,214 --> 01:08:15,262
Sortir!
1251
01:08:18,428 --> 01:08:20,431
Allez, mec. Tu devrais partir.
1252
01:08:20,513 --> 01:08:21,856
Je ne pars pas.
1253
01:08:27,228 --> 01:08:28,320
Vous me connaissez.
1254
01:08:32,150 --> 01:08:35,120
Tu sais que je peux être le putain de diable.
1255
01:09:28,623 --> 01:09:31,337
Trois mois plus tard, j'ai perdu la maison de ma mère.
1256
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
Tu sais, ce salaud ne l'a pas fait
j'ai même appelé pour voir si j'allais bien.
1257
01:09:35,630 --> 01:09:37,303
Il n'a même pas pris la peine.
1258
01:09:37,507 --> 01:09:39,100
Il en avait fini avec moi.
1259
01:09:41,302 --> 01:09:43,179
Il avait obtenu tout ce qu'il pouvait.
1260
01:09:44,472 --> 01:09:47,066
Je suppose qu'il était en train de chercher
pour sa prochaine victime.
1261
01:09:47,850 --> 01:09:49,897
Je ne me soucie pas du fait que j'étais dévasté.
1262
01:09:49,977 --> 01:09:53,026
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé ce fils de pute...
1263
01:09:54,107 --> 01:09:55,359
Merde.
1264
01:10:12,417 --> 01:10:14,044
J'ai été humilié.
1265
01:10:14,502 --> 01:10:16,345
J'ai dû emménager avec ma sœur.
1266
01:10:19,257 --> 01:10:22,597
A cet âge, je vis avec ma sœur ?
1267
01:10:22,677 --> 01:10:25,431
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une bande de foutus chats.
1268
01:10:25,513 --> 01:10:26,480
Baise-le !
1269
01:10:56,878 --> 01:10:58,471
Qui diable a pris mon foutu téléphone ?
1270
01:11:01,507 --> 01:11:04,305
J'avais perdu trop d'années avec Robert.
1271
01:11:04,385 --> 01:11:07,389
Trop d'années à me sentir seul
chaque fois qu'il était là.
1272
01:11:08,306 --> 01:11:10,934
Je pensais qu'il était temps pour moi de passer à autre chose,
et Brenda aussi.
1273
01:11:11,726 --> 01:11:15,026
Alors elle n'a pas perdu de temps à essayer de
mets-moi en contact avec Devon.
1274
01:11:15,480 --> 01:11:17,733
Elle a appris qu'il était divorcé.
1275
01:11:17,815 --> 01:11:22,696
Donc, à ma grande désapprobation,
elle l'a appelé et nous sommes sortis.
1276
01:11:23,988 --> 01:11:27,993
Mon divorce n'était même pas définitif,
mais qu'est-ce que c'est ?
1277
01:11:30,912 --> 01:11:32,880
Alors j'étais là, avec un homme.
1278
01:11:33,372 --> 01:11:35,211
Un homme qui pourrait payer le chèque
1279
01:11:35,291 --> 01:11:37,919
et qui a retenu l'attention
quand il est entré dans la pièce.
1280
01:11:38,002 --> 01:11:39,299
Tous les regards sont tournés vers lui.
1281
01:11:40,171 --> 01:11:42,469
Et pourtant, c'était étrange.
1282
01:11:42,673 --> 01:11:45,176
Cela semblait étranger. C'était mal.
1283
01:11:45,259 --> 01:11:47,387
C'était... C'était comme si je recommençais
1284
01:11:47,470 --> 01:11:50,690
et apprendre comment les choses
étaient vraiment censés l'être.
1285
01:11:51,641 --> 01:11:54,645
Et je pensais à Robert de temps en temps.
1286
01:11:54,727 --> 01:11:57,400
Parfois avec sympathie
mais surtout avec colère.
1287
01:11:57,480 --> 01:12:00,029
Surtout quand j'ai levé les yeux et vu ses fesses.
1288
01:12:00,942 --> 01:12:04,117
Il était là dans cette foutue cuisine,
faire la vaisselle.
1289
01:12:04,946 --> 01:12:09,201
Tout cet argent que j'ai gaspillé pour l'aider,
et son cul est dans cette foutue cuisine ?
1290
01:12:09,283 --> 01:12:10,626
De tous les restaurants !
1291
01:12:11,285 --> 01:12:13,003
Je me suis encore mis en colère.
1292
01:12:13,454 --> 01:12:19,712
Je voulais mes 1 234 908,07 $
1293
01:12:19,794 --> 01:12:22,673
Et c'est avec lui
me remboursant chaque centime,
1294
01:12:22,755 --> 01:12:25,429
et puis la moitié de tout
les factures de toutes ces années.
1295
01:12:26,133 --> 01:12:29,683
On dirait que son cul va se laver
beaucoup de vaisselle à me rembourser.
1296
01:12:30,304 --> 01:12:32,056
Merde, je vais réduire mes pertes.
1297
01:12:32,139 --> 01:12:33,436
Donnez-moi simplement le divorce.
1298
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
Désolé, je suis en retard.
1299
01:12:48,155 --> 01:12:49,702
C'est un divorce familial, je vois.
1300
01:12:50,324 --> 01:12:52,167
Elle nous voulait ici.
1301
01:12:52,743 --> 01:12:54,711
Votre avocat est-il ici, M. Gayle ?
1302
01:12:56,789 --> 01:12:58,085
Je n'ai pas les moyens de payer un avocat.
1303
01:12:58,165 --> 01:13:00,634
Non, tu ne peux pas travailler comme lave-vaisselle.
1304
01:13:01,043 --> 01:13:03,883
Madame, vous êtes une invitée dans cette médiation.
1305
01:13:03,963 --> 01:13:04,964
S'il te plaît.
1306
01:13:06,674 --> 01:13:08,677
Mel, tu es sûre de vouloir faire ça ?
1307
01:13:09,802 --> 01:13:12,180
Je t'aime toujours autant.
1308
01:13:12,555 --> 01:13:13,397
Je fais.
1309
01:13:13,890 --> 01:13:17,611
Nous sommes prêts à vous laisser
ayez la voiture et vos vêtements.
1310
01:13:18,227 --> 01:13:20,316
Non, non. Vous le gardez.
1311
01:13:20,396 --> 01:13:22,649
Gardez tout. Tout.
Je ne veux rien.
1312
01:13:24,191 --> 01:13:26,034
Je veux juste dire ça et j'ai fini...
1313
01:13:28,738 --> 01:13:31,787
Mel, je suis vraiment désolé que
Je ne pouvais pas être ce dont tu avais besoin.
1314
01:13:32,950 --> 01:13:33,872
Mais je...
1315
01:13:34,911 --> 01:13:39,337
Je ne t'ai plus jamais trompé,
après avoir vu ce que ça t'a fait.
1316
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
J'ai découvert ce qu'est l'amour
1317
01:13:44,337 --> 01:13:46,590
pour la première fois de ma vie grâce à toi.
1318
01:13:48,633 --> 01:13:52,388
Je peux honnêtement dire de tout mon cœur
que je t'aime.
1319
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Je t'aimerai toujours, Mel.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:03,322
Je suis désolé.
1321
01:14:07,526 --> 01:14:08,778
Je suis désolé, Mel.
1322
01:14:13,491 --> 01:14:14,834
S'il te plaît, Mel, juste...
1323
01:14:15,743 --> 01:14:16,961
Regardez-moi.
1324
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Eh bien...
1325
01:14:56,742 --> 01:15:00,372
Au moins tu n'es pas obligé
donne autre chose à ce salaud.
1326
01:15:16,887 --> 01:15:17,729
Bonjour?
1327
01:15:19,890 --> 01:15:22,188
- Bonjour?
- Bonjour.
1328
01:15:22,268 --> 01:15:24,065
Où diable étais-tu ?
1329
01:15:24,145 --> 01:15:26,108
Quelqu'un a volé mon téléphone. Désolé.
1330
01:15:26,188 --> 01:15:27,652
J'ai essayé de vous joindre toute la semaine.
1331
01:15:27,732 --> 01:15:28,699
Je suis désolé.
1332
01:15:29,400 --> 01:15:30,527
Alors Victor a appelé.
1333
01:15:30,609 --> 01:15:32,987
Il a dit que tu l'avais appelé
pour vous représenter dans la transaction.
1334
01:15:34,196 --> 01:15:35,618
Si jamais il y a un accord.
1335
01:15:36,115 --> 01:15:37,992
Prescott reviendra, d'accord ?
Vous verrez.
1336
01:15:38,075 --> 01:15:40,373
Croisez les doigts.
1337
01:15:40,453 --> 01:15:42,917
Hé, j'ai demandé à Victor l'adresse de ton domicile
ou votre numéro de téléphone,
1338
01:15:42,997 --> 01:15:45,500
et il a dit qu'il avait
attendre que tu l'appelles.
1339
01:15:45,583 --> 01:15:47,586
Que se passe-t-il, Robert ?
1340
01:15:48,294 --> 01:15:50,257
Je suis juste... je suis juste...
1341
01:15:50,337 --> 01:15:53,056
Nous sommes juste entre deux endroits en ce moment.
1342
01:15:54,175 --> 01:15:55,722
Robert, est-ce qu'elle t'a mis dehors ?
1343
01:15:58,262 --> 01:15:59,639
Euh...
1344
01:16:01,932 --> 01:16:03,229
Nous sommes... Nous sommes divorcés maintenant.
1345
01:16:03,309 --> 01:16:05,398
Je suis resté au refuge Genesis
1346
01:16:05,478 --> 01:16:09,568
le 4 au cours des trois derniers mois,
et je suis juste...
1347
01:16:09,648 --> 01:16:10,820
Je viens te chercher.
1348
01:16:10,900 --> 01:16:11,867
Non, Diana.
1349
01:16:19,492 --> 01:16:20,994
Ça va, bébé ?
1350
01:16:21,077 --> 01:16:22,169
Elle va bien.
1351
01:16:23,579 --> 01:16:25,126
Encore du champagne ?
1352
01:16:25,748 --> 01:16:27,967
Elle fête son divorce.
1353
01:16:30,503 --> 01:16:32,380
Mais ma partie préférée
1354
01:16:33,005 --> 01:16:36,134
c'est quand ce salaud a dit
combien il l'aimait.
1355
01:16:37,051 --> 01:16:38,769
J'ai failli vomir.
1356
01:16:41,222 --> 01:16:43,225
Tu sais, je n'ai jamais pensé
il te mentait, Mel.
1357
01:16:43,307 --> 01:16:44,854
J'ai toujours cru qu'il t'aimait.
1358
01:16:44,934 --> 01:16:46,857
Vous le feriez, mais elle ne l'a pas fait.
1359
01:16:47,770 --> 01:16:49,316
Je l'ai cru.
1360
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
Je me suis même senti désolé pour lui.
1361
01:16:51,774 --> 01:16:53,821
Qu'est-ce que ça nous fait en tant que femmes ?
1362
01:16:53,901 --> 01:16:56,825
Pourquoi nous sentons-nous mal
quand on n'a rien fait, hein ?
1363
01:16:57,446 --> 01:16:59,699
Et pourtant, là, je me sentais mal avec lui,
1364
01:16:59,782 --> 01:17:01,954
je me sens triste de n'avoir jamais réussi.
1365
01:17:02,034 --> 01:17:03,456
Qu'il était lave-vaisselle.
1366
01:17:03,828 --> 01:17:05,375
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
1367
01:17:06,247 --> 01:17:07,794
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
1368
01:17:08,541 --> 01:17:11,545
J'ai ce truc grand et sexy
debout là-bas
1369
01:17:11,627 --> 01:17:13,299
pour me changer les idées.
1370
01:17:13,379 --> 01:17:14,925
Pouvons-nous retourner chez vous ?
1371
01:17:15,005 --> 01:17:16,382
- Maintenant?
- Ouais.
1372
01:17:17,007 --> 01:17:17,845
Donc désolé.
1373
01:17:17,925 --> 01:17:20,019
- Bonne nuit, les amis. Je sors d'ici.
- Vas-y, Devon. C'était agréable de te voir.
1374
01:17:20,261 --> 01:17:22,059
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Brenda.
1375
01:17:23,347 --> 01:17:24,474
Bébé, attends.
1376
01:17:30,187 --> 01:17:31,985
Cela vous fera du bien.
1377
01:17:34,441 --> 01:17:35,283
Merci.
1378
01:17:36,861 --> 01:17:37,703
Bien sûr.
1379
01:17:40,197 --> 01:17:42,120
Tu aurais dû me le dire
tu étais dans un refuge.
1380
01:17:45,452 --> 01:17:46,999
Cela n'a pas d'importance.
1381
01:17:48,330 --> 01:17:51,709
Robert, je sais que tu es contrarié
que tu as perdu ta femme,
1382
01:17:51,792 --> 01:17:54,170
mais écoute-moi.
1383
01:17:57,089 --> 01:17:58,136
C'est bon.
1384
01:18:00,926 --> 01:18:03,395
Parfois, les choses arrivent, tu sais ?
1385
01:18:07,516 --> 01:18:09,610
Je suis fermement convaincu que lorsque
1386
01:18:10,352 --> 01:18:12,229
Peut-être que quelqu'un disparaît de ta vie...
1387
01:18:13,397 --> 01:18:14,990
Peut-être qu'ils sont censés le faire.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:19,196
Peut-être qu'ils ne sont pas censés partager
le niveau auquel vous allez.
1389
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
Peut-être que tu es censé les laisser derrière toi.
1390
01:18:27,953 --> 01:18:30,957
Je déteste te voir aussi brisé, vaincu.
1391
01:18:34,168 --> 01:18:36,216
Tu es un homme bien, Robert. Tu es.
1392
01:18:39,131 --> 01:18:40,349
Et tout ira bien.
1393
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
Je sais que tout ira bien.
1394
01:18:50,392 --> 01:18:53,271
Devon allait bien au lit,
mais ce n'était pas Robert.
1395
01:18:53,979 --> 01:18:56,026
Robert a maîtrisé mon corps.
1396
01:18:56,106 --> 01:18:57,069
Il connaissait mes courbes.
1397
01:18:57,149 --> 01:18:59,743
Il savait à quel point je l'aimais légèrement à gauche.
1398
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
Robert essaierait au moins de me retenir.
1399
01:19:03,280 --> 01:19:05,327
Et la pensée de lui
être avec une autre femme
1400
01:19:05,407 --> 01:19:06,996
me rendait toujours jaloux.
1401
01:19:07,076 --> 01:19:08,164
Bonne nuit.
1402
01:19:08,244 --> 01:19:09,665
Vous savez ce que j'ai découvert ?
1403
01:19:09,745 --> 01:19:12,585
La vérité vient toujours quand un homme vient.
1404
01:19:12,665 --> 01:19:14,461
Quand Devon a eu fini, il avait fini.
1405
01:19:14,541 --> 01:19:15,542
Bonne nuit.
1406
01:19:15,626 --> 01:19:16,964
Peu importe ce que je ressentais.
1407
01:19:17,044 --> 01:19:18,762
Tu dois me ramener à la maison.
1408
01:19:19,838 --> 01:19:22,091
Tu m'as épuisé. Tu ne veux pas rester ?
1409
01:19:22,174 --> 01:19:23,721
Non! Ramène-moi à la maison.
1410
01:19:44,196 --> 01:19:45,368
Toujours endormi ?
1411
01:19:47,866 --> 01:19:48,954
Merde. Bon sang.
1412
01:19:49,034 --> 01:19:50,581
Je ne peux pas croire que j'ai dormi aussi longtemps.
1413
01:19:51,495 --> 01:19:53,247
Je dois aller au restaurant.
1414
01:19:53,330 --> 01:19:54,957
Je les ai appelés et leur ai dit que tu arrêtais.
1415
01:19:55,040 --> 01:19:56,378
Quoi? Quoi?
1416
01:19:56,458 --> 01:19:59,506
Non, Diana, tu n'imagines pas à quel point c'est dur
pour que je trouve un putain de boulot.
1417
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Pourquoi ferais-tu ça ?
1418
01:20:06,010 --> 01:20:07,137
Qu'est-ce que c'est ça?
1419
01:20:20,524 --> 01:20:21,696
Est-ce réel ?
1420
01:20:23,527 --> 01:20:24,369
Ouais.
1421
01:20:35,581 --> 01:20:37,709
C'est... C'est l'offre ?
1422
01:20:37,791 --> 01:20:38,633
Ouais.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:41,880
J'ai supplié Victor de me laisser te le dire.
1424
01:20:42,713 --> 01:20:45,592
Je suis presque sûr que c'est
Le meilleur et le dernier de Prescott.
1425
01:20:47,259 --> 01:20:48,681
Et c'est la meilleure partie, Robert,
1426
01:20:48,761 --> 01:20:51,058
qu'il s'agit d'une licence pour la technologie.
1427
01:20:51,138 --> 01:20:52,811
Vous possédez toujours le LP.
1428
01:20:55,476 --> 01:20:56,443
Vous l'avez fait.
1429
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Vous l'avez fait.
1430
01:21:17,623 --> 01:21:18,669
- Mél.
- Quoi?
1431
01:21:18,749 --> 01:21:20,046
Mélinda !
1432
01:21:20,459 --> 01:21:21,802
- Quoi?
- Regarder.
1433
01:21:26,590 --> 01:21:27,967
Que diable?
1434
01:21:29,676 --> 01:21:30,894
- Certainement pas.
- Aller.
1435
01:21:54,576 --> 01:21:55,789
Comment vas-tu?
1436
01:21:55,869 --> 01:21:56,791
Je suis occupé.
1437
01:21:58,038 --> 01:21:59,881
J'ai juste besoin de 10 minutes de votre temps.
1438
01:22:00,541 --> 01:22:01,759
Vous en avez deux.
1439
01:22:02,960 --> 01:22:03,802
D'accord.
1440
01:22:05,129 --> 01:22:07,803
Je voulais juste venir ici pour te dire
merci de m'aimer.
1441
01:22:08,382 --> 01:22:11,807
Tu sais, il y a eu des moments
quand je doutais de moi...
1442
01:22:12,469 --> 01:22:14,847
Vous avez continué à travailler et vous m'avez fait croire.
1443
01:22:14,930 --> 01:22:18,645
Euh... Nous ne nous remettrons jamais ensemble.
1444
01:22:18,725 --> 01:22:19,688
- D'accord?
- Ouais.
1445
01:22:19,768 --> 01:22:21,236
- Jamais.
- Je sais.
1446
01:22:23,147 --> 01:22:24,569
Alors qu'est-ce que c'est ?
1447
01:22:25,190 --> 01:22:28,655
Tu empruntes un costume,
et tu viens ici et tu essaies de...
1448
01:22:28,735 --> 01:22:30,908
... m'impressionner ?
1449
01:22:31,363 --> 01:22:32,285
Pour quoi?
1450
01:22:33,407 --> 01:22:34,875
Ma batterie. C'est...
1451
01:22:36,285 --> 01:22:37,127
Ça a frappé.
1452
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
Ouais. J'ai signé un accord.
1453
01:22:40,414 --> 01:22:42,508
Et je suis en affaires avec Prescott.
1454
01:22:44,835 --> 01:22:46,053
Bien pour vous.
1455
01:22:53,844 --> 01:22:55,062
Tant mieux pour nous.
1456
01:22:58,807 --> 01:23:01,980
Je sais que notre divorce est finalisé,
mais je voulais que tu aies ça
1457
01:23:02,060 --> 01:23:04,188
pour tout ce que tu as fait pour moi
au fil des années.
1458
01:23:04,271 --> 01:23:07,611
je ne connais aucune femme
qui m'aurait supporté,
1459
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
m'aimait, prenait soin de moi...
1460
01:23:11,403 --> 01:23:13,076
J'ai cru en moi.
1461
01:23:13,822 --> 01:23:15,449
Je ne vous en veux pas.
1462
01:23:16,033 --> 01:23:18,627
Comme je l'ai dit, j'ai commencé à douter de moi.
1463
01:23:19,453 --> 01:23:22,457
Je suis juste désolé que mon rêve
a mis tellement de temps à se réaliser.
1464
01:23:23,790 --> 01:23:25,462
Bref, regarde.
1465
01:23:25,542 --> 01:23:28,341
Tu m'as donné deux minutes,
Je suis sûr que c'est presque terminé.
1466
01:23:29,546 --> 01:23:30,843
Je t'aime, Mel.
1467
01:23:32,716 --> 01:23:34,013
Je le ferai toujours.
1468
01:23:38,722 --> 01:23:41,066
Oh. J'ai presque oublié.
1469
01:23:43,560 --> 01:23:45,312
La maison de ta maman.
1470
01:23:46,480 --> 01:23:47,818
C'est à nouveau à toi.
1471
01:23:47,898 --> 01:23:50,026
L'intérieur pourrait être un peu différent
1472
01:23:50,108 --> 01:23:52,361
à cause des derniers propriétaires, mais...
1473
01:23:52,444 --> 01:23:53,696
C'est à toi.
1474
01:24:30,857 --> 01:24:33,235
- Tu prends toute la journée, bébé.
- Mon partenaire l'a compris.
1475
01:24:33,318 --> 01:24:34,319
C'est le mien.
1476
01:24:34,903 --> 01:24:36,241
- Boum !
- Huer.
1477
01:24:36,321 --> 01:24:37,534
- C'est de ça que je parle.
- Je t'ai compris sur ce coup-là.
1478
01:24:37,614 --> 01:24:38,741
D'accord. Allons-y, allons-y.
1479
01:24:38,824 --> 01:24:40,621
- Hé, poule mouillée.
- Merci, merci.
1480
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
- Salut, Mélinda.
- Où étais-tu ?
1481
01:24:44,288 --> 01:24:45,289
Tu es en retard, bébé.
1482
01:24:45,372 --> 01:24:47,875
- Quoi de neuf, Mel ?
- Ouais, je sais.
1483
01:24:49,376 --> 01:24:51,754
- C'est Robert qui t'a donné ça ?
- Ouais.
1484
01:24:51,837 --> 01:24:53,635
Avec ces clés
1485
01:24:54,214 --> 01:24:56,053
et l'acte de propriété de la maison de maman.
1486
01:24:56,133 --> 01:24:57,055
Quoi?
1487
01:24:58,093 --> 01:24:59,765
Ouais, sa batterie est tombée en panne.
1488
01:24:59,845 --> 01:25:02,064
Il est en affaires avec Prescott.
1489
01:25:04,224 --> 01:25:05,896
j'appelle la banque
tôt le matin.
1490
01:25:05,976 --> 01:25:08,730
Je l'ai déjà fait et c'est bien.
1491
01:25:09,730 --> 01:25:10,652
Condamner.
1492
01:25:11,231 --> 01:25:12,904
Il a frappé comme ça ?
1493
01:25:13,150 --> 01:25:16,325
Je savais qu'il le ferait. Ce mec est intelligent.
1494
01:25:16,862 --> 01:25:18,159
Mel, quand l'as-tu vu ?
1495
01:25:19,489 --> 01:25:21,286
Il est venu à mon travail pour me dire qu'il était désolé,
1496
01:25:21,366 --> 01:25:25,041
et qu'il m'aimait,
et il voulait me donner ça.
1497
01:25:25,495 --> 01:25:26,997
Oh mon Dieu.
1498
01:25:27,414 --> 01:25:30,418
C'est si gentil.
Nous n'avons jamais eu autant d'argent.
1499
01:25:30,500 --> 01:25:31,342
Ouah.
1500
01:25:32,628 --> 01:25:34,175
Il l'a vraiment fait.
1501
01:25:35,213 --> 01:25:36,180
Eh bien...
1502
01:25:36,882 --> 01:25:38,976
tu as toujours pensé qu'il le ferait.
1503
01:25:39,968 --> 01:25:41,436
10 millions de dollars.
1504
01:25:41,845 --> 01:25:43,597
Bon sang, va encaisser ça avant
il change d'avis ou quelque chose comme ça...
1505
01:25:43,680 --> 01:25:45,057
Il ne le fera pas.
1506
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Eh bien, ne prenons aucun risque.
1507
01:25:46,642 --> 01:25:47,729
Allons à la banque
tôt le matin.
1508
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
Ce salaud
pourrait avoir un changement d'avis ou...
1509
01:25:49,061 --> 01:25:51,359
Ferme ta gueule.
1510
01:25:53,106 --> 01:25:54,858
Pourquoi je t'ai écouté ?
1511
01:25:56,485 --> 01:25:59,113
Je veux dire, vous l'êtes tous les deux
quelques misérables salopes.
1512
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Aucun de vous n'est content
avec ces salauds,
1513
01:26:01,156 --> 01:26:02,995
et je t'ai écouté.
1514
01:26:03,075 --> 01:26:05,499
- Maintenant, attends juste une minute.
- Non, non.
1515
01:26:06,286 --> 01:26:11,336
Tout le monde dans cette ville connaît Kalvin
a un bébé à Ellenwood.
1516
01:26:11,416 --> 01:26:15,046
Et bien, Casey, tu sais
ce qu'ils disent de vous.
1517
01:26:15,128 --> 01:26:16,216
Mélinda !
1518
01:26:16,296 --> 01:26:19,675
Devon, tu devrais rentrer chez toi
et ne m'appelle plus jamais.
1519
01:26:20,342 --> 01:26:22,720
Tu es horrible au lit.
1520
01:26:22,803 --> 01:26:24,100
Tu ronfles,
1521
01:26:24,304 --> 01:26:27,308
et tu es trop grand
avoir une si petite bite.
1522
01:26:30,102 --> 01:26:31,979
Putain de merde.
1523
01:26:46,118 --> 01:26:47,085
Attendez.
1524
01:26:56,461 --> 01:26:57,303
Salut.
1525
01:26:58,130 --> 01:27:00,178
L'adresse était sur le chèque.
1526
01:27:01,675 --> 01:27:02,767
Ouais. Ouais.
1527
01:27:03,593 --> 01:27:05,971
Et je me suis souvenu du bâtiment.
1528
01:27:13,603 --> 01:27:16,857
C'est le bâtiment
tu as dit que nous vivrions.
1529
01:27:19,818 --> 01:27:22,367
Tu es superbe.
1530
01:27:24,114 --> 01:27:25,081
Merci.
1531
01:27:26,867 --> 01:27:28,414
Et cette vue...
1532
01:27:30,704 --> 01:27:31,751
Ah !
1533
01:27:32,456 --> 01:27:34,003
Cette vue !
1534
01:27:37,961 --> 01:27:39,383
Dernier étage.
1535
01:27:40,255 --> 01:27:42,223
Vous avez dit le dernier étage.
1536
01:27:43,383 --> 01:27:45,010
Hors de tes rêves.
1537
01:27:45,093 --> 01:27:48,347
C'est comme tout
tu m'as décrit.
1538
01:27:49,556 --> 01:27:51,479
Je suis si fier de toi.
1539
01:27:53,393 --> 01:27:54,481
Merci.
1540
01:27:54,561 --> 01:27:56,404
Et quand tu as dit que tu m'aimais,
1541
01:27:57,981 --> 01:28:02,202
J'ai réalisé que je t'aime toujours beaucoup, beaucoup.
1542
01:28:04,863 --> 01:28:07,285
Et j'aurais dû te croire
1543
01:28:07,365 --> 01:28:09,493
quand tu as dit que tu n'étais pas avec elle.
1544
01:28:09,576 --> 01:28:12,546
Mais mes sœurs, mes sœurs.
Ils sont entrés dans ma tête.
1545
01:28:13,330 --> 01:28:15,168
Tout est derrière nous maintenant, Mel.
1546
01:28:15,248 --> 01:28:17,546
Je suis tellement contente que tu aies dit ça.
1547
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
Désolé, je suis en retard, bébé.
1548
01:28:30,639 --> 01:28:31,481
Hé...
1549
01:28:32,641 --> 01:28:35,315
Bébé, voici Melinda, mon ex-femme.
1550
01:28:38,230 --> 01:28:39,152
Salut.
1551
01:28:39,898 --> 01:28:42,993
Je m'appelle Diane. Je suis la fiancée de Robert.
1552
01:28:43,485 --> 01:28:45,783
Elle était là.
1553
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
La salope que j'ai essayé de tuer il y a toutes ces années
1554
01:28:49,825 --> 01:28:52,954
debout dans mon appartement,
1555
01:28:53,036 --> 01:28:55,255
je porte ma bague.
1556
01:28:56,081 --> 01:28:57,503
Je me regarde.
1557
01:29:11,263 --> 01:29:16,645
Ce fils de pute m'a encore humilié
devant cette même pute.
1558
01:29:16,726 --> 01:29:20,442
Je ne peux pas croire qu'il m'a laissé exprimer mon cœur
et elle était là tout ce temps.
1559
01:29:20,522 --> 01:29:23,820
Cette salope vivait ma vie.
1560
01:29:23,900 --> 01:29:26,528
Celui que j'ai acheté et payé.
1561
01:29:26,945 --> 01:29:29,284
Il aimerait toujours le faire sous la douche
1562
01:29:29,364 --> 01:29:33,119
parce qu'il a dit que ça lui rappelait nous
quand nous nous sommes rencontrés sous la pluie.
1563
01:29:33,201 --> 01:29:35,499
Vous voyez pourquoi je déteste la pluie ?
1564
01:29:35,579 --> 01:29:39,129
Je suis sûr qu'il était avec cette salope
sous la douche.
1565
01:29:40,083 --> 01:29:42,711
C'était censé être le mien.
1566
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
La goûter.
1567
01:29:48,800 --> 01:29:49,801
La baiser.
1568
01:29:54,556 --> 01:29:56,229
En utilisant ce que je lui ai appris.
1569
01:29:57,058 --> 01:29:59,686
Utiliser mes astuces sur cette astuce.
1570
01:30:02,188 --> 01:30:05,442
Et je sais que Nina était quelque part à proximité.
1571
01:30:11,615 --> 01:30:13,913
À ce moment-là, Robert la mettait à la cuillère, j'en suis sûr.
1572
01:30:14,367 --> 01:30:17,457
Respirer très légèrement
sur la nuque.
1573
01:30:17,537 --> 01:30:21,002
Je peux encore sentir le moindre indice
de whisky dans son haleine.
1574
01:30:21,082 --> 01:30:23,050
Je peux le sentir sur mon cou.
1575
01:30:23,668 --> 01:30:24,635
Salope !
1576
01:30:25,045 --> 01:30:27,093
Et elle vient d'emménager ?
1577
01:30:27,464 --> 01:30:29,592
Oh, non. Je ne pense pas.
1578
01:30:29,966 --> 01:30:32,013
J'ai mis tous les joyaux dans cette couronne,
1579
01:30:32,093 --> 01:30:35,142
et je n'étais pas sur le point de laisser
une autre salope le porte !
1580
01:30:45,273 --> 01:30:46,862
Je ne pouvais pas y croire.
1581
01:30:46,942 --> 01:30:49,906
Il pourrait simplement partir et s'éloigner.
1582
01:30:49,986 --> 01:30:51,113
Il a dit qu'il m'aimait,
1583
01:30:51,196 --> 01:30:54,786
mais il l'a transférée chez moi
comme si je n'avais jamais existé.
1584
01:30:54,866 --> 01:30:57,539
Je ne pouvais pas manger. Je ne pouvais pas dormir.
1585
01:30:57,619 --> 01:31:01,340
Tout ce que j'ai fait, c'est penser à lui et à elle.
1586
01:31:01,748 --> 01:31:03,375
J'ai reçu des alertes sur tout ce que je possédais.
1587
01:31:03,458 --> 01:31:06,303
Chaque fois que cette salope postait quelque chose,
Je le savais.
1588
01:31:08,463 --> 01:31:11,303
Et tu sais quoi ?
Tout ce qu'il m'a dit...
1589
01:31:11,383 --> 01:31:14,728
Il m'emmènerait à Paris,
et les voilà à Paris.
1590
01:31:15,345 --> 01:31:18,599
Il a dit qu'il m'emmènerait dans notre jet privé.
1591
01:31:18,682 --> 01:31:20,525
Et ils étaient là.
1592
01:31:21,851 --> 01:31:24,605
Jour et nuit, je viens de regarder sa page.
1593
01:31:24,688 --> 01:31:26,526
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1594
01:31:26,606 --> 01:31:28,859
Ses idées de mariage. Et elle.
1595
01:31:28,942 --> 01:31:31,281
Elle a même choisi une robe du même créateur
1596
01:31:31,361 --> 01:31:32,908
que je voulais faire le mien.
1597
01:31:32,988 --> 01:31:34,659
Dans la même boutique.
1598
01:31:34,739 --> 01:31:36,286
- Je t'ai eu.
- Bébé...
1599
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
- Je ne te lâcherai pas.
- D'accord.
1600
01:31:38,702 --> 01:31:40,955
Marcher. Alors préparez-vous...
1601
01:31:41,788 --> 01:31:42,710
D'accord.
1602
01:31:43,832 --> 01:31:44,674
Pas encore.
1603
01:31:45,667 --> 01:31:47,795
- Allez.
- Non, juste... Juste là.
1604
01:31:47,877 --> 01:31:49,174
Très bien.
1605
01:31:49,921 --> 01:31:51,218
Puis-je ouvrir ?
1606
01:31:51,506 --> 01:31:52,724
Ouvrez-les maintenant.
1607
01:31:54,718 --> 01:31:56,389
Regardez derrière vous.
1608
01:31:56,469 --> 01:31:57,557
Surprise.
1609
01:31:57,637 --> 01:31:59,605
Oh, mon Dieu !
1610
01:32:02,308 --> 01:32:03,730
La Mme Gayle.
1611
01:32:04,185 --> 01:32:06,654
Je vous ai dit que je l'achèterais pour vous.
1612
01:32:26,916 --> 01:32:29,005
- J'adore ça, j'adore ça !
- Mmmm.
1613
01:32:29,085 --> 01:32:30,928
Oh mon Dieu. J'aime ça, mais en blanc.
1614
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
- Hmm.
- Ouais?
1615
01:32:32,464 --> 01:32:33,677
Et celui-ci ?
1616
01:32:33,757 --> 01:32:35,303
Pendant que vous dites au revoir à vos invités.
1617
01:32:35,383 --> 01:32:37,847
Parfait! Je l'aime. Ils vont adorer !
1618
01:32:37,927 --> 01:32:38,849
Salut John.
1619
01:32:40,096 --> 01:32:42,143
Hé, bébé. Regardez ça.
1620
01:32:42,223 --> 01:32:45,647
Ok, qu'en penses-tu avec
le "bon voyage" et je lui dis au revoir ?
1621
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
- C'est beau.
- Droite? N'est-ce pas joli ?
1622
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Écoute, bébé, je peux te parler ?
1623
01:32:48,271 --> 01:32:49,398
Ouais, bien sûr.
1624
01:32:50,273 --> 01:32:53,363
Okay, eh bien, John, nous en parlerons davantage
à propos du mariage de demain ?
1625
01:32:53,443 --> 01:32:54,570
Une autre fois ? D'accord.
1626
01:32:54,652 --> 01:32:55,824
- D'accord, merci.
- Merci, John.
1627
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
Qu'est-ce que...
1628
01:33:00,992 --> 01:33:02,790
Mélinda, elle est...
1629
01:33:03,578 --> 01:33:04,579
Elle nous poursuit.
1630
01:33:04,662 --> 01:33:07,882
Elle prétend que l'accord
s'est produit avant le divorce.
1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,343
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
1632
01:33:10,835 --> 01:33:13,179
Ouais, je sais. C'est tellement triste.
1633
01:33:14,464 --> 01:33:16,091
Ouais, je vais appeler Franklin.
1634
01:33:16,841 --> 01:33:19,469
Ouais, je lui ai déjà parlé
ce matin à propos d'elle.
1635
01:33:20,261 --> 01:33:21,262
Quoi? Pourquoi?
1636
01:33:21,888 --> 01:33:24,016
Je ne voulais pas te le dire,
mais j'ai reçu, genre,
1637
01:33:24,099 --> 01:33:27,147
3 300 commentaires désagréables de
quelqu'un nommé Pissed.
1638
01:33:27,227 --> 01:33:28,854
Et bien sûr, c'est Melinda.
1639
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
Je vais lui parler.
1640
01:33:30,021 --> 01:33:32,149
- Non.
- Peut-être que je peux lui donner plus d'argent.
1641
01:33:32,232 --> 01:33:34,781
Non, ce n’est pas une question d’argent.
1642
01:33:36,277 --> 01:33:38,405
On ne peut pas négocier avec un fou.
1643
01:33:39,364 --> 01:33:41,162
- Tout ira bien.
- Ouais.
1644
01:33:47,163 --> 01:33:48,005
Mél ?
1645
01:33:49,415 --> 01:33:50,837
-Mel ?
- Hé, Sarah !
1646
01:33:50,917 --> 01:33:52,044
Hé. Hé.
1647
01:33:52,127 --> 01:33:53,629
Écoute, elle ne nous appelle pas.
1648
01:33:53,711 --> 01:33:55,508
- Je ne pense pas que nous devrions être ici.
- Quelque chose ne va pas.
1649
01:33:55,588 --> 01:33:59,183
Les gars, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour que nous puissions y entrer. Allez!
1650
01:34:00,009 --> 01:34:02,478
Où vas-tu? Qu'est-ce que...
1651
01:34:05,181 --> 01:34:07,103
C'est toujours aussi simple d'entrer ici ?
1652
01:34:07,183 --> 01:34:08,059
Mélinda ?
1653
01:34:08,977 --> 01:34:10,945
- Mélinda ?
- Mélinda ?
1654
01:34:12,689 --> 01:34:14,277
Mélinda, où es-tu ?
1655
01:34:14,357 --> 01:34:15,700
Mél ?
1656
01:34:17,986 --> 01:34:20,158
Que se passe-t-il...
1657
01:34:20,238 --> 01:34:22,161
- C'est quoi tout ça ?
- Quoi?
1658
01:34:24,200 --> 01:34:25,167
Oh mon Dieu.
1659
01:34:25,660 --> 01:34:28,708
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que...
1660
01:34:28,788 --> 01:34:31,542
Nous sommes certains qu'il a conclu l'affaire
avec Prescott et Howard Industries
1661
01:34:31,624 --> 01:34:33,797
alors qu'il était encore marié
à mon client, Votre Honneur.
1662
01:34:34,294 --> 01:34:36,132
Il a également reçu tous les investissements
1663
01:34:36,212 --> 01:34:39,302
pour la batterie Gayle Force
du seul revenu de mon client,
1664
01:34:39,382 --> 01:34:42,180
et l'hypothèque de la maison familiale,
qu'elle a perdu.
1665
01:34:42,260 --> 01:34:45,683
Conseiller, je regarde du tout
les dates sur ces contrats,
1666
01:34:45,763 --> 01:34:47,310
et les chaînes de courrier électronique,
1667
01:34:47,390 --> 01:34:50,105
et un affidavit de
Industries Prescott et Howard.
1668
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Ils attestent que l'offre n'a pas été proposée
1669
01:34:52,395 --> 01:34:55,570
jusqu'à bien après M. Gayle
et votre client étaient divorcés.
1670
01:34:57,734 --> 01:35:00,698
Et vu qu'il n'a pas demandé
pour le divorce, elle l'a fait,
1671
01:35:00,778 --> 01:35:01,905
Je suis confus.
1672
01:35:02,572 --> 01:35:04,495
- Eh bien, Votre Honneur...
- Je n'ai pas fini.
1673
01:35:05,408 --> 01:35:10,164
Après le divorce, il a donné à votre client
10 millions de dollars volontairement.
1674
01:35:10,246 --> 01:35:12,585
Et puis il a racheté la maison familiale
1675
01:35:12,665 --> 01:35:14,337
et je lui ai donné ça.
1676
01:35:14,417 --> 01:35:15,714
Est-ce vrai ?
1677
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Oui, Votre Honneur.
1678
01:35:17,212 --> 01:35:19,884
Et combien réclamez-vous pour dommages et intérêts ?
1679
01:35:19,964 --> 01:35:22,428
Eh bien, elle a investi plus de 1,2 million de dollars
1680
01:35:22,508 --> 01:35:23,885
au cours de leur mariage.
1681
01:35:23,968 --> 01:35:26,972
Et nous demandons la moitié de la valeur
de la batterie Gayle Force,
1682
01:35:27,055 --> 01:35:30,685
qui estime dépasser
environ 150 millions de dollars.
1683
01:35:30,767 --> 01:35:33,270
D'accord, ça suffit. C'est ridicule.
1684
01:35:34,312 --> 01:35:38,488
Il apparaît clairement au tribunal que M. Gayle
a été plus que juste.
1685
01:35:39,067 --> 01:35:40,655
Je vais classer cette affaire.
1686
01:35:40,735 --> 01:35:42,487
Ce n'est pas juste.
1687
01:35:42,570 --> 01:35:45,574
Je devrais avoir la moitié de ce qu'il a eu.
C'est juste.
1688
01:35:45,657 --> 01:35:47,370
Écouter. Ce tribunal a parlé.
1689
01:35:47,450 --> 01:35:51,624
Tu ne comprends pas ça
il n'avait rien à te donner ?
1690
01:35:51,704 --> 01:35:55,044
C'est l'un des gestes les plus généreux
ce tribunal n'a jamais vu.
1691
01:35:55,124 --> 01:35:57,377
Cette affaire est rejetée.
1692
01:35:58,336 --> 01:36:01,384
Aussi, Votre Honneur,
il y a une autre affaire au dossier.
1693
01:36:01,464 --> 01:36:04,092
Mme Moore a harcelé
la future Mme Gayle.
1694
01:36:04,968 --> 01:36:07,891
Vous verrez toutes les preuves
présenté là devant vous.
1695
01:36:07,971 --> 01:36:11,350
Nous demandons une ordonnance restrictive
pour M. et Mme Gayle.
1696
01:36:11,432 --> 01:36:13,104
C'est moi qui devrais avoir
cette foutue ordonnance de non-communication.
1697
01:36:13,184 --> 01:36:15,732
- Conseiller, contrôlez votre client !
- Mélinda.
1698
01:36:15,812 --> 01:36:18,406
Je n'ai pas besoin d'être contrôlé.
Je ne suis pas un animal.
1699
01:36:19,190 --> 01:36:21,488
Avez-vous envoyé ces messages ?
1700
01:36:22,568 --> 01:36:23,911
C'est l'Amérique.
1701
01:36:24,737 --> 01:36:26,614
J'ai la liberté d'expression.
1702
01:36:26,698 --> 01:36:27,785
Ce sont des menaces.
1703
01:36:27,865 --> 01:36:30,163
Vous pourriez passer du temps en prison, Mme Moore.
1704
01:36:30,660 --> 01:36:32,582
Faites-le encore et vous le ferez.
1705
01:36:32,662 --> 01:36:34,335
L'ordonnance de ne pas faire est accordée.
1706
01:36:35,748 --> 01:36:36,875
Mme Moore,
1707
01:36:37,542 --> 01:36:41,090
tu dois rester à 300 mètres
de M. et Mme Gayle.
1708
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
- Est-ce que tu comprends?
- Ils ne sont pas mariés.
1709
01:36:43,756 --> 01:36:46,134
Éloignez-vous des deux.
1710
01:36:46,217 --> 01:36:47,764
Est-ce assez clair pour vous ?
1711
01:36:48,303 --> 01:36:49,395
Oui.
1712
01:36:56,477 --> 01:36:57,899
Attends, vas-y !
1713
01:36:58,313 --> 01:36:59,400
Mélinda !
1714
01:36:59,480 --> 01:37:00,777
- Aller!
- Mel, ne le fais pas !
1715
01:37:00,857 --> 01:37:02,860
- Je vais bien, je vais bien.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1716
01:37:02,942 --> 01:37:04,034
Laissez-les partir.
1717
01:37:04,610 --> 01:37:06,738
- Mélinda, non.
- Mélinda !
1718
01:37:06,821 --> 01:37:11,167
C'est Mélinda,
et j'enregistre en direct sur Internet.
1719
01:37:12,493 --> 01:37:14,207
Je veux que vous voyiez cette injustice.
1720
01:37:14,287 --> 01:37:17,961
Cette pute a couché avec mon mari.
1721
01:37:18,041 --> 01:37:20,044
Et il m'a laissé sans rien...
1722
01:37:20,126 --> 01:37:21,839
- Arrêtez ça maintenant. S'il vous plaît, arrêtez.
- Assez, assez !
1723
01:37:21,919 --> 01:37:23,007
S'il vous plaît, arrêtez !
1724
01:37:23,087 --> 01:37:24,676
Mel, ce n'est pas sain. Je suis sérieux.
1725
01:37:24,756 --> 01:37:26,804
Tu dois arrêter le chemin
tu as affaire à lui.
1726
01:37:27,216 --> 01:37:28,888
Je ne veux pas parler de lui.
1727
01:37:28,968 --> 01:37:30,556
Très bien, nous ne le ferons pas.
Nous parlerons de vos sœurs,
1728
01:37:30,636 --> 01:37:32,558
et comme ils t'aiment,
et ils s'inquiètent pour toi.
1729
01:37:32,638 --> 01:37:33,765
Et moi aussi.
1730
01:37:33,848 --> 01:37:35,350
Ce truc qu'on a trouvé chez toi.
1731
01:37:35,433 --> 01:37:36,605
- C'était...
- Attends.
1732
01:37:38,019 --> 01:37:39,566
Tu es allé chez moi ?
1733
01:37:40,730 --> 01:37:41,693
Ouais.
1734
01:37:41,773 --> 01:37:43,319
Vous tous, enfoirés, vous ne voulez pas m'aider.
1735
01:37:43,399 --> 01:37:44,776
Viens avec moi, on pourra en parler.
1736
01:37:44,859 --> 01:37:46,531
- Mélinda, juste...
- Non, je vois ce qui se passe.
1737
01:37:46,611 --> 01:37:48,614
- Mélinda ?
- Putain ça !
1738
01:37:48,696 --> 01:37:50,289
Je vais chez June.
1739
01:37:57,580 --> 01:37:58,957
Merci les gars d'être venus.
1740
01:38:00,041 --> 01:38:02,465
Écoutez, nous sommes inquiets pour Melinda.
1741
01:38:02,960 --> 01:38:04,883
Elle a vraiment perdu la tête à cause de vous deux.
1742
01:38:05,338 --> 01:38:08,137
Maintenant, nous allons essayer de trouver un juge
pour la forcer et obtenir de l'aide.
1743
01:38:08,508 --> 01:38:09,554
Cela pourrait être une bonne idée.
1744
01:38:09,634 --> 01:38:12,137
Mais en attendant, il faut être prudent.
1745
01:38:12,220 --> 01:38:13,221
- Ouais.
- Ouais.
1746
01:38:13,304 --> 01:38:14,351
Vous le faites tous les deux.
1747
01:38:15,723 --> 01:38:17,937
Nous avons l'ordonnance d'interdiction.
1748
01:38:18,017 --> 01:38:20,020
Vous voudrez peut-être avoir
sécurité au mariage.
1749
01:38:20,103 --> 01:38:21,855
- Ouais.
- Sérieusement.
1750
01:38:21,938 --> 01:38:23,190
Écoutez, les gars,
1751
01:38:23,272 --> 01:38:24,569
Je sais qu'elle est bouleversée.
1752
01:38:25,316 --> 01:38:27,068
Comme tu l'as dit, je connais ta sœur.
1753
01:38:27,151 --> 01:38:28,903
Elle ira bien une fois qu'elle se sera calmée.
1754
01:38:28,986 --> 01:38:32,081
Si vous pensez cela, vous ne la connaissez pas du tout.
1755
01:38:34,492 --> 01:38:35,788
Oh mon Dieu. Non, non, non.
1756
01:38:35,868 --> 01:38:37,540
Vous deux, vous ne pouvez pas être ici maintenant.
1757
01:38:37,620 --> 01:38:39,463
- Elle est juste derrière moi.
- Oh merde.
1758
01:38:39,956 --> 01:38:42,670
Pourquoi diable êtes-vous tous
je viens toujours chez moi
1759
01:38:42,750 --> 01:38:44,502
- sans ma permission ?
- Ma chérie.
1760
01:38:45,086 --> 01:38:46,299
Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
1761
01:38:46,379 --> 01:38:49,093
- Tu parles de moi dans mon dos ?
- Mélinda.
1762
01:38:49,173 --> 01:38:50,511
- Aller!
- C'est pour ça que tu l'as amenée ici ?
1763
01:38:50,591 --> 01:38:51,554
Non! Non!
1764
01:38:51,634 --> 01:38:53,352
- Laisse-moi lui parler !
- Non!
1765
01:38:54,178 --> 01:38:56,225
Vous devez tous me retenir ! Non!
1766
01:38:56,305 --> 01:38:58,770
J'ai besoin que cette salope sache que c'est ma voiture !
1767
01:38:58,850 --> 01:39:00,727
Pourquoi l'amènerais-tu ici, Robert ?
1768
01:39:00,810 --> 01:39:02,732
C'est ma voiture, salope !
1769
01:39:02,812 --> 01:39:03,939
Ça n'en vaut pas la peine, chérie.
1770
01:39:04,021 --> 01:39:06,024
- C'est ma voiture !
- Non! Non!
1771
01:39:06,107 --> 01:39:08,280
- Aller!
- Lâchez-moi !
1772
01:39:08,526 --> 01:39:10,995
- Je vais bien. D'accord!
- D'accord!
1773
01:39:13,656 --> 01:39:14,623
Je vais bien.
1774
01:39:15,241 --> 01:39:16,993
Je vais bien. Je vais bien.
1775
01:39:18,453 --> 01:39:20,124
Arrête de me traiter comme ça.
1776
01:39:20,204 --> 01:39:22,298
Pourquoi le laisserais-tu l'amener ici ?
1777
01:39:22,623 --> 01:39:25,877
Tellement irrespectueux !
Quel genre de famille es-tu, hein ?
1778
01:39:25,960 --> 01:39:27,087
Et moi?
1779
01:39:27,962 --> 01:39:29,839
- Dieu!
- Mélinda !
1780
01:39:31,340 --> 01:39:32,512
Mélinda !
1781
01:40:02,872 --> 01:40:04,544
Salut, puis-je vous aider ?
1782
01:40:04,624 --> 01:40:06,342
Non, je regarde juste.
1783
01:40:06,751 --> 01:40:07,718
Merci.
1784
01:40:11,547 --> 01:40:13,424
On y va.
1785
01:40:14,217 --> 01:40:15,263
C'est vraiment charmant.
1786
01:40:15,343 --> 01:40:17,266
Ouais, j'adore les boutons.
1787
01:41:06,561 --> 01:41:07,523
Hé, attends !
1788
01:41:07,603 --> 01:41:10,197
Et elle a ruiné l'avenir
La robe de mariée de Mme Gayle.
1789
01:41:10,648 --> 01:41:12,400
Ce tribunal vous présente ses excuses.
1790
01:41:12,483 --> 01:41:14,110
Je n'aurais pas dû être aussi indulgent.
1791
01:41:14,193 --> 01:41:15,445
Tout va bien, Votre Honneur.
1792
01:41:15,528 --> 01:41:17,030
De toute façon, je ne pouvais plus mettre la robe.
1793
01:41:17,572 --> 01:41:19,666
Ce petit grandit assez vite.
1794
01:41:22,243 --> 01:41:26,214
Que faudra-t-il pour que tu
tenir compte des avertissements de ce tribunal ?
1795
01:41:26,789 --> 01:41:30,089
Il est évident pour moi que tu ne l'es pas
prendre cette affaire au sérieux.
1796
01:41:31,043 --> 01:41:34,388
Je ne te permettrai pas de continuer
pour harceler ces gens.
1797
01:41:35,131 --> 01:41:36,178
Suis-je clair ?
1798
01:41:36,841 --> 01:41:39,430
Si vous violez cette ordonnance restrictive,
1799
01:41:39,510 --> 01:41:42,855
Je t'assure, tu passeras 40 jours
à la prison du comté.
1800
01:41:43,264 --> 01:41:44,265
Je suis sérieux.
1801
01:41:44,348 --> 01:41:45,975
Encore une infraction.
1802
01:41:46,058 --> 01:41:48,607
Est-ce que je suis clair ?
1803
01:41:54,191 --> 01:41:55,568
Oui, Votre Honneur.
1804
01:41:56,819 --> 01:41:58,116
Mélinda.
1805
01:41:59,155 --> 01:42:02,580
Avez-vous déjà pensé que peut-être
il y a une autre façon de voir les choses ?
1806
01:42:03,117 --> 01:42:05,290
Peut-être qu'il pensait vraiment ce qu'il disait.
1807
01:42:06,662 --> 01:42:09,666
Peut-être que la tromperie n'est pas celle que vous pensez.
1808
01:42:10,166 --> 01:42:12,794
Auriez-vous de la place pour cette possibilité ?
1809
01:42:13,502 --> 01:42:16,342
Est-ce que tu te sentirais mieux
s'il était vraiment honnête
1810
01:42:16,422 --> 01:42:19,426
et il avait vraiment de bonnes intentions ?
1811
01:42:22,178 --> 01:42:24,806
Je n'ai pas tort.
1812
01:42:26,599 --> 01:42:28,852
Vous êtes comme tout le monde.
1813
01:42:29,810 --> 01:42:31,357
Voir...
1814
01:42:33,022 --> 01:42:34,240
Je m'obstine...
1815
01:42:34,982 --> 01:42:36,609
et c'est ma faute.
1816
01:42:37,443 --> 01:42:38,781
Ce n'est pas ce que je dis.
1817
01:42:38,861 --> 01:42:39,988
C'est ce que vous dites.
1818
01:42:40,071 --> 01:42:43,575
je voulais juste savoir
si vous y réfléchissiez.
1819
01:42:43,658 --> 01:42:45,204
Laissez-moi vous poser une autre question.
1820
01:42:45,284 --> 01:42:46,411
D'accord.
1821
01:42:47,912 --> 01:42:52,543
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé
Trouble de la personnalité limite ?
1822
01:42:52,625 --> 01:42:54,753
C'est quand une personne a...
1823
01:42:54,835 --> 01:42:56,178
Tu sais quoi ?
1824
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Je ne fais pas ça.
1825
01:42:59,507 --> 01:43:02,056
Va te faire foutre et ces conneries.
1826
01:43:02,760 --> 01:43:04,057
Je ne suis pas fou.
1827
01:43:04,720 --> 01:43:05,687
Quoi?
1828
01:43:07,098 --> 01:43:09,772
Sortez d'ici avec ces conneries.
1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,776
En fait, je suis absent.
1830
01:43:14,355 --> 01:43:16,358
Nous sommes réunis ici...
1831
01:43:16,440 --> 01:43:19,489
Cette salope a perdu
je n'ai pas le temps de prendre le contrôle de ma vie.
1832
01:43:19,902 --> 01:43:22,997
Je n'arrive pas à croire
Robert a épousé cette pute...
1833
01:43:23,698 --> 01:43:26,747
et je lui ai donné mon bateau. Mon bateau !
1834
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
Le bateau avec mon nom dessus.
1835
01:43:30,121 --> 01:43:31,873
Elle vivait ma vie.
1836
01:43:34,834 --> 01:43:35,881
Baise-la.
1837
01:43:36,669 --> 01:43:37,796
Baise-le.
1838
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
Baise-les tous les deux.
1839
01:43:44,802 --> 01:43:45,849
Hé.
1840
01:44:19,003 --> 01:44:20,550
Mélinda ?
1841
01:44:21,797 --> 01:44:22,673
Mélinda ?
1842
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
C'est une belle nuit.
1843
01:44:44,028 --> 01:44:45,029
Mmm-hmm.
1844
01:44:45,613 --> 01:44:46,489
Mmm-hmm.
1845
01:44:47,281 --> 01:44:48,328
Je t'aime.
1846
01:44:51,035 --> 01:44:52,628
Regardez ces étoiles.
1847
01:44:55,247 --> 01:44:57,294
Tu es celui-là. Que fais-tu?
1848
01:44:57,374 --> 01:44:59,126
Je voulais commencer un bain.
1849
01:44:59,210 --> 01:45:00,506
Laissez le personnel le faire.
1850
01:45:00,586 --> 01:45:03,340
Non, non. Je dois me lever.
J'ai besoin d'avoir le pied marin.
1851
01:45:04,965 --> 01:45:07,468
Tu veux me rejoindre dans quelques-uns ?
1852
01:45:08,219 --> 01:45:09,516
Vous le savez.
1853
01:45:13,641 --> 01:45:14,608
À bientôt.
1854
01:45:53,347 --> 01:45:54,685
Où est ma robe de mariée ?
1855
01:45:54,765 --> 01:45:56,562
Il était accroché dans le placard, madame.
1856
01:45:56,642 --> 01:45:57,643
Je ne l'ai pas vu.
1857
01:45:57,726 --> 01:45:59,190
Je vais vérifier auprès du ménage.
1858
01:45:59,270 --> 01:46:00,271
D'accord.
1859
01:46:23,335 --> 01:46:24,587
Le bain est déjà prêt ?
1860
01:46:24,670 --> 01:46:26,013
Non.
1861
01:46:26,755 --> 01:46:27,677
Asseyez-vous.
1862
01:46:28,173 --> 01:46:29,220
Mél.
1863
01:46:30,217 --> 01:46:31,435
Que fais-tu?
1864
01:46:31,844 --> 01:46:33,596
Que fais-tu?
1865
01:46:34,722 --> 01:46:36,190
Que fais-tu, Robert ?
1866
01:46:36,765 --> 01:46:39,143
- Allez, Mel, tu sais que ce n'est pas bien.
- Non.
1867
01:46:39,226 --> 01:46:42,196
Ce qui ne va pas, c'est ce que tu m'as fait.
1868
01:46:42,897 --> 01:46:44,068
Qu'ai-je fait ?
1869
01:46:44,148 --> 01:46:45,945
N'agissez pas comme si vous ne vous en souveniez pas.
1870
01:46:46,025 --> 01:46:48,073
D'accord, d'accord, d'accord.
1871
01:46:49,570 --> 01:46:51,367
Dis-le-moi pour que je sois sûr.
1872
01:46:51,447 --> 01:46:52,539
Tu m'as quitté.
1873
01:46:53,532 --> 01:46:56,035
Vous avez pris les meilleures parties de ma vie.
1874
01:46:56,410 --> 01:46:58,413
Et tu as donné ma bague à cette salope,
1875
01:46:59,246 --> 01:47:00,623
mon appartement,
1876
01:47:01,540 --> 01:47:02,712
mon bateau,
1877
01:47:03,334 --> 01:47:04,256
ma vie.
1878
01:47:05,169 --> 01:47:08,467
Et tu m'as promis ces choses.
N'est-ce pas, Robert ?
1879
01:47:08,547 --> 01:47:09,635
N'est-ce pas ?
1880
01:47:09,715 --> 01:47:11,011
Je l'ai fait, je l'ai fait.
1881
01:47:11,091 --> 01:47:12,218
Je l'ai fait.
1882
01:47:13,677 --> 01:47:14,519
Je l'ai fait.
1883
01:47:15,721 --> 01:47:18,936
Alors pourquoi... Pourquoi lui as-tu donné ?
1884
01:47:19,016 --> 01:47:21,144
Mel, tu as divorcé de moi.
1885
01:47:21,393 --> 01:47:22,394
Tu m'as quitté !
1886
01:47:22,478 --> 01:47:24,025
Vous ne vous êtes pas battu.
1887
01:47:24,605 --> 01:47:26,402
- Vous ne vous êtes pas battu.
- Mél.
1888
01:47:26,482 --> 01:47:29,702
Non, tu m'as utilisé pour travailler
et prends soin de toi jusqu'à ce que tu y parviennes.
1889
01:47:30,194 --> 01:47:31,282
Tu ne m'as jamais aimé.
1890
01:47:31,362 --> 01:47:33,581
- Mel, ce n'est pas vrai. Je t'aimais.
- Alors pourquoi ?
1891
01:47:34,031 --> 01:47:36,785
Pourquoi tu lui as tout donné, hein ?
1892
01:47:38,077 --> 01:47:41,250
Pourquoi es-tu ici avec elle et pas moi ?
1893
01:47:41,330 --> 01:47:43,377
Tu m'as promis pour toujours.
1894
01:47:43,457 --> 01:47:46,380
Tu m'as promis pour toujours,
et elle était là tout le temps.
1895
01:47:46,460 --> 01:47:48,924
Non, non. Ce n'est pas vrai, Mel.
1896
01:47:49,004 --> 01:47:50,676
Je ne t'ai jamais trompé.
1897
01:47:50,756 --> 01:47:52,094
Alors pourquoi ?
1898
01:47:52,174 --> 01:47:54,051
Je ne t'ai jamais trompé, Mel.
1899
01:47:54,551 --> 01:47:55,552
Jamais!
1900
01:47:56,804 --> 01:47:58,147
Je t'aime.
1901
01:48:01,225 --> 01:48:02,568
Je le ferai toujours.
1902
01:48:04,603 --> 01:48:05,445
Bien.
1903
01:48:06,605 --> 01:48:08,152
Puis faites-la sauter du bateau.
1904
01:48:08,857 --> 01:48:09,695
- Mel, Mel.
- Allez.
1905
01:48:09,775 --> 01:48:11,402
Pour que nous puissions commencer notre vie ensemble.
1906
01:48:11,485 --> 01:48:13,824
- Non, allez, lève-toi. Allons la chercher.
- Non, Mel, Mel.
1907
01:48:13,904 --> 01:48:14,746
Se lever!
1908
01:48:15,280 --> 01:48:17,908
Écoute, parlons juste de ça, d'accord ?
1909
01:48:18,492 --> 01:48:19,580
Allez.
1910
01:48:19,660 --> 01:48:21,128
Donnez-moi le pistolet.
1911
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Donnez-moi juste le pistolet.
1912
01:48:26,375 --> 01:48:28,047
- J'ai entendu un coup de feu !
- C'est venu d'en haut !
1913
01:48:28,127 --> 01:48:29,174
Que se passe-t-il?
1914
01:48:30,421 --> 01:48:31,468
Saut!
1915
01:48:33,048 --> 01:48:34,011
Saut!
1916
01:48:34,091 --> 01:48:35,262
Tu ferais mieux de sauter !
1917
01:48:56,155 --> 01:48:57,873
Mel, qu'est-ce que tu fais ?
1918
01:48:59,408 --> 01:49:00,626
Mél.
1919
01:49:03,579 --> 01:49:05,417
Où vas-tu, hein ?
1920
01:49:05,497 --> 01:49:07,124
Arrête, salope, avant que je te tire dessus dans le...
1921
01:49:17,176 --> 01:49:18,847
Donne-moi la bague.
1922
01:49:18,927 --> 01:49:19,848
Quelle bague ?
1923
01:49:19,928 --> 01:49:21,396
Cette bague, salope !
1924
01:49:22,723 --> 01:49:23,850
Donnez-le-moi.
1925
01:49:24,266 --> 01:49:25,813
Vous êtes quelque chose, les salopes.
1926
01:49:25,893 --> 01:49:28,315
La première femme fait tout le travail,
1927
01:49:28,395 --> 01:49:30,567
et vous, les putes, en récoltez les bénéfices ?
1928
01:49:30,647 --> 01:49:32,695
Non, madame. Donnez-le ici.
1929
01:49:33,567 --> 01:49:34,659
Donnez-le-moi.
1930
01:49:35,402 --> 01:49:36,995
Non!
1931
01:49:38,030 --> 01:49:39,077
Robert !
1932
01:49:41,450 --> 01:49:42,913
Je dois arrêter le bateau.
1933
01:49:42,993 --> 01:49:44,666
D'accord. D'accord.
1934
01:49:56,507 --> 01:49:58,100
Tirez sur l'accélérateur.
1935
01:50:10,229 --> 01:50:11,275
D'accord. Êtes-vous d'accord?
1936
01:50:11,355 --> 01:50:12,948
Je vais bien. Je vais bien.
1937
01:50:13,649 --> 01:50:14,821
D'accord, bébé.
1938
01:50:15,400 --> 01:50:19,324
J'ai besoin que tu entres dans l'appel d'offres,
et j'ai besoin que tu ailles chercher l'équipage.
1939
01:50:19,404 --> 01:50:20,326
L'équipage ?
1940
01:50:21,031 --> 01:50:22,749
Elle les a fait sauter.
1941
01:50:23,534 --> 01:50:24,955
- Aller.
- Je ne te quitte pas !
1942
01:50:25,035 --> 01:50:27,129
Vas-y, bébé. Je saigne.
1943
01:50:28,205 --> 01:50:29,206
Robert.
1944
01:50:29,289 --> 01:50:30,586
Ils peuvent m'aider.
1945
01:50:31,250 --> 01:50:32,092
Aller!
1946
01:50:36,255 --> 01:50:37,302
Sois prudent.
1947
01:50:40,175 --> 01:50:41,393
Dépêche-toi, bébé.
1948
01:50:41,885 --> 01:50:42,727
Dépêchez-vous.
1949
01:50:56,984 --> 01:50:58,531
Robert.
1950
01:51:01,572 --> 01:51:03,950
Tout est de ta faute, Robert.
1951
01:51:07,244 --> 01:51:08,712
Maintenant, regarde-toi.
1951
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org